انتقل إلى المحتوى

لعملاء الشركات فقط (B2B) · جميع الأسعار صافية دون ضريبة القيمة المضافة

AluKun

مصطلحات النوافذ من A إلى Z: قاموس لأصحاب البناء والمشترين

وقت القراءة: 9 دقائق

عند شراء النوافذ تصادف مصطلحات كثيرة لا تُستخدم تقريبًا في الحياة اليومية: Blendrahmen وStulp وPilzkopfzapfen والحافة الدافئة وقيمة Uw. يشرح هذا القاموس أهم المصطلحات الفنية بإيجاز ووضوح، لكي تتمكنوا من قراءة عروض الأسعار، واستخدام أدوات التكوين (المُكوِّن) بثقة، والتحدث مع فنيي التركيب على قدم المساواة.

رُتّبت المصطلحات حسب الموضوع، وهي مرتبة أبجديًا (بالألمانية) داخل كل قسم. وحيثما كان ذلك مفيدًا أحلنا إلى مقالات أكثر تفصيلًا.

مصطلحات النوافذ المتعلقة بالإطار والجناح

عمق التركيب (Bautiefe): عمق قطاع الإطار بالمليمتر، مقيسًا من الداخل إلى الخارج. يبلغ عادةً في نوافذ PVC نحو 70 إلى 88 مم. يتيح العمق الأكبر عددًا أكبر من الحجرات وزجاجًا أسمك، لكنه ليس أفضل تلقائيًا. وتعتمد جدوى زيادة العمق على المبنى وعلى متطلبات قيمة Uw.

الإطار الثابت (Blendrahmen): الإطار المثبّت بإحكام في البناء الجداري، والذي يُغلق عليه الجناح المتحرك.

الجناح (Flügel / Flügelrahmen): الجزء المتحرك من النافذة الذي يحمل الزجاج.

الحجرة (Kammer): تجويف داخل قطاع PVC. تحسّن الحجرات المتعددة العزل الحراري وتستوعب التدعيمات.

العارضة الفاصلة (Kämpfer): قطاع أفقي يقسم النافذة إلى عنصر سفلي ونافذة علوية (Oberlicht).

قطاع الربط (Kopplungsprofil): قطاع وصل تُربط به عدة عناصر نوافذ جنبًا إلى جنب أو فوق بعضها لتشكّل وحدة واحدة.

الوسائد (Klotzung): رقائق بلاستيكية بين الزجاج وإطار الجناح تنقل وزن الزجاج بحيث لا يهبط الجناح.

القائم (Pfosten): قطاع رأسي ثابت يقسم النافذة إلى مساحتين.

توسيع الإطار (Rahmenverbreiterung): قطاع إضافي يكبّر الإطار الثابت من الجانب أو من الأعلى، مثلًا لتعويض فروق القياس أو لاستيعاب صندوق الستارة (Rollladenkasten).

التدعيم الفولاذي (Stahlaussteifung): قطاع فولاذي داخل إطار PVC يمنحه الثبات. وهو مهم بشكل خاص في النوافذ الكبيرة والألوان الداكنة.

عارضة الالتقاء (Stulp): شريط ارتطام في الجناح الثاني من نافذة ذات جناحين دون قائم أوسط. وتُسمى هذه النافذة Stulpfenster.

القياسات والتركيب

الاتجاه / جهة التعشيق (Anschlag): الجهة التي تُثبَّت فيها النافذة بالمفصلات، وتُذكر بصيغة DIN يسار أو DIN يمين – دائمًا عند النظر من الداخل. ويُسمى أيضًا بروز الجدار الذي تُوضع النافذة عليه Anschlag (Maueranschlag، أي حدّ الجدار).

قطاع وصل عتبة النافذة (Fensterbankanschlussprofil – FBA): قطاع أسفل الإطار الثابت تتصل به عتبة النافذة الداخلية والخارجية.

الكتف (Laibung): الأسطح الجانبية والعلوية لفتحة الجدار بين النافذة والجدار الداخلي أو الخارجي.

المقاس الصافي (Lichtes Maß): القياس الحر لفتحة ما بين حدودها، مثلًا بين جانبي الكتف.

فاصل التركيب (Montagefuge): الفراغ بين الإطار الثابت والبناء الجداري، ويُعزل ويُسدّ.

شريط Kompriband: شريط عزل مضغوط مسبقًا يتمدد داخل الفاصل ويغلقه بحيث يمنع مطر الرياح لكنه يسمح بمرور البخار – وهو نموذجي لطبقة الإحكام الخارجية.

براغي الإطار (Rahmendübel): مسامير تثبيت طويلة يُثبَّت بها الإطار الثابت في البناء الجداري عبر القطاع.

قياس الإطار الخارجي (Rahmenaußenmaß): القياس بين الحافتين الخارجيتين للإطار الثابت؛ وهو مقاس الطلب لدى كثير من المورّدين. وتجدون طريقة القياس الصحيحة في مقال كيف تقيس النوافذ بشكل صحيح.

تركيب RAL (RAL-Montage): تعبير دارج عن التركيب الاحترافي وفق دليل جمعية الجودة للنوافذ والواجهات وأبواب المداخل (Gütegemeinschaft Fenster, Fassaden und Haustüren)، بطبقة داخلية محكمة للهواء، وطبقة وسطى معزولة، وطبقة خارجية مانعة لمطر الرياح ونفّاذة للبخار.

أنواع الفتح

فتح دوّار-مائل (Dreh-Kipp): يمكن تدوير الجناح جانبيًا وإمالته من الأعلى – وهو أكثر أنواع الفتح شيوعًا.

زجاج ثابت (Festverglasung): عنصر زجاجي لا يُفتح، مركّب مباشرة في الإطار الثابت.

باب منزلق رافع (Hebe-Schiebe-Tür – HST): باب منزلق كبير يُرفع جناحه قليلًا ثم يُزاح على عربات انزلاق.

فتح مائل (Kipp): يُمال الجناح من الأعلى فقط، كما في النوافذ العلوية؛ وفي النوافذ المرتفعة يُشغَّل غالبًا بفاتح للنوافذ العلوية.

مائل-منزلق متوازٍ (Parallel-Schiebe-Kipp – PSK): يُخرَج الجناح إلى الأمام ثم يُزاح بالتوازي أمام الجزء الثابت؛ ويمكن إمالته أيضًا.

يقدّم مقال أنواع فتح النوافذ نظرة عامة على جميع الأنواع.

الزجاج

الفاصل (Abstandhalter): قطاع بين لوحَي الزجاج العازل. وحين يكون حافة دافئة (warme Kante) من البلاستيك أو من مادة مركّبة من الفولاذ المقاوم للصدأ، فإنه يقلل الفاقد الحراري عند حافة الزجاج.

زجاج ESG (زجاج السلامة أحادي اللوح): زجاج مقوّى حراريًا يتفتت إلى فتات صغير غير حاد الحواف.

قيمة g (g-Wert): درجة النفاذ الكلي للطاقة – أي نسبة الطاقة الشمسية التي تصل إلى الغرفة عبر الزجاج.

الزجاج العازل (Isolierglas): زجاج متعدد الألواح بفراغ مملوء بالغاز، غالبًا الأرغون.

الزجاج المزخرف (Ornamentglas): زجاج ذو نقوش بارزة يوفّر الخصوصية، مثلًا في الحمّام.

زجاج العزل الصوتي (Schallschutzglas): زجاج عازل بألواح مختلفة السماكة أو بغشاء للعزل الصوتي، يقلل نفاذ الصوت؛ ويُذكر بمؤشر العزل الصوتي المقيَّم Rw بالديسيبل (dB).

قيمة Ug (Ug-Wert): معامل انتقال الحرارة للزجاج بوحدة W/(m²K).

زجاج VSG (الزجاج الرقائقي الآمن): لوحان أو أكثر بينهما غشاء؛ وتلتصق الشظايا بالغشاء. ومع تركيب معيّن يصبح مقاومًا للاقتحام (مثل P4A).

الإكسسوارات المعدنية والأمان

المفصلة (Band): المفصل الذي يُثبَّت به الجناح بحيث يدور. والمفصلات المخفية غير مرئية من الخارج.

الإكسسوارات المعدنية (Beschlag): مجموع القطع الميكانيكية المخصصة للفتح والإغلاق والتأمين.

مسامير القفل الفطرية (Pilzkopfzapfen): مسامير قفل على شكل فطر تدخل خلف قطع الإغلاق الأمنية وتجعل خلع النافذة بالرافعة أصعب. المزيد في مقال القفل الفطري.

فئة RC (RC-Klasse): فئة مقاومة وفق DIN EN 1627 للعناصر المقاومة للاقتحام، مثل RC1 N أو RC2 أو RC3.

قطعة الإغلاق (Schließstück): القطعة المقابلة في الإطار الثابت التي تدخل فيها مسامير القفل.

مانع الاستعمال الخاطئ (Fehlbedienungssperre): قفل في الإكسسوارات يمنع تدوير الجناح وإمالته في آن واحد.

الطاقة والقيم المميِّزة

بيان الأداء (Leistungserklärung): وثيقة إلزامية من المصنّع وفق EN 14351-1 تتضمن الأداءات المعلنة، مثل قيمة Uw ونفاذية الهواء وإحكام مطر الرياح ومقاومة حمل الرياح. وهي أساس علامة CE.

نفاذية الهواء (Luftdurchlässigkeit): فئة تصف إحكام النافذة ضد تيار الهواء.

إحكام مطر الرياح (Schlagregendichtheit): فئة تصف الإحكام ضد الماء عند الرياح والمطر.

قيمة Uf (Uf-Wert): معامل انتقال الحرارة للإطار.

قيمة Uw (Uw-Wert): معامل انتقال الحرارة للنافذة كاملة، من الزجاج والإطار وحافة الزجاج. وعند استبدال النوافذ في المباني القائمة يشترط قانون GEG (قانون الطاقة للمباني في ألمانيا) ألا تزيد قيمة النوافذ الخارجية في المباني السكنية عن 1,3 W/(m²K)؛ أما للحصول على دعم BEG (البرنامج الاتحادي لدعم المباني الفعّالة) فيجب ألا تزيد عن 0,95 W/(m²K) (حتى سبتمبر 2026).

الحشوات والأسطح

حشية الاصطدام (Anschlagdichtung): نظام عزل بحشيات عند التراكب الداخلي والخارجي للجناح.

الحشية الوسطى (Mitteldichtung): حشية إضافية في منتصف القطاع تحسّن إحكام الهواء ومطر الرياح. وتنتشر خصوصًا عند المتطلبات العالية للإحكام والعزل الصوتي.

غشاء الديكور (Dekorfolie): غشاء ملوّن أو بنقش خشبي على قطاعات PVC. ويشرح مقال الفرق السعري للألوان في النوافذ سبب كلفته الإضافية.

الطلاء بالمسحوق (Pulverbeschichtung): طلاء لونيّ لقطاعات الألومنيوم بمسحوق يُصهر على السطح.

عناصر مرتبطة بالنافذة

ستارة الشيش المركّبة على الإطار (Aufsatzrollladen): صندوق ستارة يجلس مباشرة على إطار النافذة ويُركّب مع النافذة.

الحماية من الحشرات (Insektenschutz): شبكة بإطار مشدود أو ستارة لفّ أو بليسيه تُبعد الحشرات؛ وفي الستائر الشيش تكون غالبًا مدمجة في قضبان التوجيه.

ستارة الشيش المسبقة التركيب (Vorbaurollladen): ستارة شيش بصندوق أمام الواجهة أو في الكتف، مناسبة للتركيب اللاحق.

عتبة النافذة (Fensterbank): نهاية الصدرية من الداخل (عتبة داخلية) ومن الخارج (عتبة خارجية)؛ وتكون الخارجية بميل وبحافة تنقيط حتى ينساب ماء المطر.

فتحة التهوية في الفالز (Falzlüfter): عنصر صغير في الفالز بين الجناح والإطار يتيح تبادلًا هوائيًا قليلًا ومنضبطًا والنافذة مغلقة.

خطوتكم التالية

بهذه المصطلحات تستطيعون قراءة أي عرض أسعار للنوافذ بثقة. وإن لم تفهموا كلمة في العرض فاسألوا عنها – فالمورّد الجاد يشرح بنود عرضه بكل سرور.

جرّبوا ذلك مباشرة: في المُكوِّن ستصادفون كثيرًا من هذه المصطلحات كخيارات للاختيار، مع السعر والقيم التقنية لكل منها. وتجدون نظرة عامة على القطاعات والزجاج والتجهيزات في صفحة النوافذ.

الأسئلة الشائعة

ماذا تعني DIN يسار وDIN يمين في النافذة؟

يحدد هذا البيان الجهة التي توجد عليها المفصلات عند النظر من الداخل. في DIN يسار تكون المفصلات على اليسار والمقبض على اليمين، وفي DIN يمين يكون العكس.

ما الفرق بين Uw وUg وUf؟

تصف قيمة Ug العزل الحراري للزجاج، وUf العزل الحراري للإطار، وUw العزل الحراري للنافذة كاملة. والمعتمد في قانون GEG وفي الدعم الحكومي هو قيمة Uw.

ما هي النافذة ذات العارضة الملتقية (Stulpfenster)؟

نافذة ذات جناحين دون قائم أوسط ثابت. يحمل الجناح الثاني عارضة التقاء تُسمى Stulp ينغلق عليها الجناح الأول. وعند فتح الجناحين معًا تنتج فتحة حرة.

ماذا يعني قياس الإطار الخارجي (Rahmenaußenmaß)؟

هو القياس بين الحافتين الخارجيتين للإطار الثابت. يعتمده كثير من المورّدين مقاسًا للطلب، ويُطرح من فتحة الجدار لأجله فاصل التركيب المحيط بالنافذة.

المصادر

  1. GEG الملحق 7 – الحدود القصوى لمعاملات انتقال الحرارة(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
  2. رئاسة المقاطعة في توبنغن: النوافذ والأبواب الخارجية كمنتجات بناء موحّدة المواصفات(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
  3. KfW: تجديد النوافذ بدعم حكومي(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
  4. الدعم الفوري: دعم النوافذ الجديدة 2026(يُفتح في علامة تبويب جديدة)

هل أنت جاهز لمشروعك؟

صمِّم منتجاتك حسب المقاس وشاهد السعر فوراً – أو أرسل لنا أسئلتك.

صورة الغلاف: تخطيط النوافذ في البناء الجديد: متى وكيف تطلبها؟
التكاليف ودليل الشراء

تخطيط النوافذ في البناء الجديد: متى وكيف تطلبها؟

خطّط للنوافذ في البناء الجديد مبكرًا: متى تطلبها، وكيف يتوافق أخذ المقاسات مع مراحل البناء، وما القرارات التي يجب حسمها قبل الهيكل الإنشائي.

وقت القراءة: 7 دقائق

نستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية تقنياً حتى يعمل المتجر والمُصمِّم وسلة التسوق. وبموافقتك نستخدم كذلك Google Analytics لقياس الزيارات وإشارات التسويق للإعلانات. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من أسفل الصفحة. المزيد في سياسة الخصوصية