Оконные термины от А до Я: глоссарий для застройщиков и покупателей
Время чтения: 9 минут
Тот, кто покупает окна, сталкивается со множеством терминов, которые в повседневной жизни почти не встречаются: Blendrahmen (оконная коробка), Stulp (штульп), Pilzkopfzapfen (грибовидные цапфы), «тёплая кромка» или значение Uw. Этот глоссарий коротко и понятно объясняет самые важные специальные термины — чтобы вы могли читать предложения, уверенно пользоваться конфигураторами и разговаривать с монтажниками на равных.
Термины сгруппированы по темам, а внутри разделов расположены по алфавиту немецких названий. Где это уместно, мы даём ссылки на более подробные статьи.
Оконные термины: рама и створка
Монтажная глубина (Bautiefe): глубина рамного профиля в миллиметрах, измеряемая изнутри наружу. Для пластиковых окон типично примерно от 70 до 88 мм. Большая монтажная глубина позволяет сделать больше камер и установить более толстое остекление, но это не всегда означает «лучше». Оправдана ли большая монтажная глубина, зависит от здания и требований к значению Uw.
Оконная коробка (Blendrahmen): неподвижная рама, закреплённая в кладке, в которую закрывается подвижная створка.
Створка (Flügel, Flügelrahmen): подвижная часть окна, в которой закреплено стекло.
Камера (Kammer): полость в пластиковом профиле. Несколько камер улучшают теплоизоляцию и вмещают армирование.
Горизонтальный импост (Kämpfer): горизонтальный профиль, который делит окно на нижний элемент и фрамугу.
Соединительный профиль (Kopplungsprofil): профиль, с помощью которого несколько оконных элементов соединяются рядом или друг над другом в единое целое.
Установочные прокладки (Klotzung): пластиковые пластинки между стеклом и рамой створки, которые передают вес стекла так, чтобы створка не провисала.
Вертикальный импост (Pfosten): вертикальный неподвижный профиль, делящий окно на два поля.
Расширитель коробки (Rahmenverbreiterung): дополнительный профиль, увеличивающий оконную коробку сбоку или сверху, например, чтобы компенсировать отклонения в размерах или разместить короб рольставней.
Стальное армирование (Stahlaussteifung): стальной профиль внутри пластиковой рамы, придающий жёсткость. Особенно важен для больших окон и тёмных цветов.
Штульп (Stulp): притворная планка на второй створке двустворчатого окна без центрального импоста. Такое окно называется штульповым (Stulpfenster).
Размеры и монтаж
Четверть и направление открывания (Anschlag): сторона, с которой окно крепится на петлях; указывается как DIN слева или DIN справа — всегда если смотреть изнутри. Также выступ в стене, к которому ставится окно, называется Anschlag (Maueranschlag — четверть).
Присоединительный профиль подоконника (Fensterbankanschlussprofil, FBA): профиль под оконной коробкой, к которому примыкают внутренний и наружный подоконники.
Откос (Laibung): боковые и верхняя поверхности проёма в стене между окном и внутренней или наружной стеной.
Световой размер (Lichtes Maß): свободный размер проёма между его границами, например, между откосами.
Монтажный шов (Montagefuge): зазор между оконной коробкой и кладкой, который утепляют и герметизируют.
Компрiband (Kompriband), предварительно сжатая уплотнительная лента: самоexpandирующаяся лента, расширяющаяся в шве и закрывающая его так, что он не пропускает дождь, но пропускает водяной пар. Типична для наружного уровня герметизации.
Рамные дюбели (Rahmendübel): длинные дюбели, которыми оконная коробка крепится к кладке сквозь профиль.
Наружный размер рамы (Rahmenaußenmaß): размер по наружным краям оконной коробки; у многих поставщиков это размер для заказа. Как правильно измерять, объясняет статья Как правильно измерить окно.
Монтаж по RAL (RAL-Montage): разговорное название профессионального монтажа по руководству объединения Gütegemeinschaft Fenster, Fassaden und Haustüren (Объединение по качеству окон, фасадов и входных дверей) с воздухонепроницаемым внутренним уровнем, утеплённым средним уровнем и непроницаемым для косого дождя, паропроницаемым наружным уровнем.
Способы открывания
Поворотно-откидное (Dreh-Kipp): створка поворачивается в сторону и откидывается сверху — самый распространённый способ открывания.
Глухое остекление (Festverglasung): не открывающийся стеклянный элемент, остеклённый прямо в оконной коробке.
Подъёмно-раздвижная дверь (Hebe-Schiebe-Tür, HST): большая раздвижная дверь, створки которой поднимаются и перемещаются на каретках.
Откидное (Kipp): створка только откидывается сверху, например, у фрамуг; у высоко расположенных окон часто управляется с помощью открывателя фрамуги (Oberlichtöffner).
Параллельно-сдвижное откидное (Parallel-Schiebe-Kipp, PSK): створка отводится от рамы и сдвигается параллельно перед неподвижным полем; дополнительно её можно откинуть.
Обзор всех вариантов приведён в статье Способы открывания окон.
Стекло
Дистанционная рамка (Abstandhalter): профиль между стёклами стеклопакета. В виде «тёплой кромки» (warme Kante) из пластика или композитного материала с нержавеющей сталью он уменьшает потери тепла по краю стекла.
ESG (закалённое безопасное стекло): термически закалённое стекло, которое при разрушении распадается на мелкие крошки с тупыми краями.
Значение g (g-Wert): коэффициент общего пропускания солнечной энергии — доля солнечной энергии, проникающая через стекло в помещение.
Стеклопакет (Isolierglas): многослойное стекло с заполненным газом межстекольным пространством, чаще всего аргоном.
Узорчатое стекло (Ornamentglas): стекло с рельефной поверхностью, защищающее от посторонних взглядов, например, в ванной.
Шумозащитное стекло (Schallschutzglas): стеклопакет со стёклами разной толщины или с шумозащитной плёнкой, уменьшающий прохождение звука; указывается как оценочный индекс звукоизоляции Rw в дБ.
Значение Ug (Ug-Wert): коэффициент теплопередачи стекла в Вт/(м²·К).
VSG (многослойное безопасное стекло, триплекс): два или более стёкол с плёнкой между ними; осколки остаются на плёнке. При определённой конструкции обладает взломостойкостью (например, P4A).
Фурнитура и безопасность
Петля (Band): шарнир, на котором поворотно закреплена створка. Скрытые петли снаружи не видны.
Фурнитура (Beschlag): совокупность механических деталей для открывания, закрывания и запирания.
Грибовидные цапфы (Pilzkopfzapfen): запорные цапфы грибовидной формы, которые заходят за противовзломные ответные планки и затрудняют взлом отжимом. Подробнее — в статье Грибовидные запорные цапфы.
Класс RC (RC-Klasse): класс сопротивления взлому по DIN EN 1627 для взломостойких конструкций, например, RC1 N, RC2 или RC3.
Ответная планка (Schließstück): ответная часть в оконной коробке, в которую входят запорные цапфы.
Блокиратор неправильного положения ручки (Fehlbedienungssperre): блокировка в фурнитуре, не позволяющая одновременно повернуть и откинуть створку.
Энергоэффективность и характеристики
Декларация о характеристиках (Leistungserklärung): обязательный документ производителя по EN 14351-1 с заявленными характеристиками, например, значением Uw, воздухопроницаемостью, водонепроницаемостью при косом дожде и сопротивлением ветровой нагрузке. Основа для маркировки CE.
Воздухопроницаемость (Luftdurchlässigkeit): класс, характеризующий герметичность окна по отношению к потоку воздуха.
Водонепроницаемость при косом дожде (Schlagregendichtheit): класс герметичности против воды при ветре и дожде.
Значение Uf (Uf-Wert): коэффициент теплопередачи рамы.
Значение Uw (Uw-Wert): коэффициент теплопередачи всего окна, включая стекло, раму и край стекла. При замене окон в существующих зданиях GEG (закон об энергоэффективности зданий) требует для наружных окон жилых зданий не более 1,3 Вт/(м²·К); для субсидий по программе BEG (федеральная программа поддержки эффективных зданий) действует предел не более 0,95 Вт/(м²·К) (по состоянию на сентябрь 2026 г.).
Уплотнения и поверхности
Притворное уплотнение (Anschlagdichtung): система уплотнения с уплотнителями на внутреннем и наружном притворе створки.
Средний уплотнитель (Mitteldichtung): дополнительный уплотнитель посередине профиля, улучшающий воздухонепроницаемость и водонепроницаемость при косом дожде. Он распространён главным образом при высоких требованиях к герметичности и звукоизоляции.
Декоративная плёнка (Dekorfolie): цветная плёнка или плёнка с имитацией древесной текстуры на пластиковых профилях. Почему за неё взимается доплата, объясняет статья Доплата за цвет окон.
Порошковое покрытие (Pulverbeschichtung): цветное покрытие алюминиевых профилей методом оплавления порошка.
Элементы вокруг окна
Накладной рольставень (Aufsatzrollladen): короб рольставней, который устанавливается непосредственно на оконную раму и монтируется вместе с окном.
Защита от насекомых (Insektenschutz): сетка в натяжной раме, рулонная или плиссированная, не пускающая насекомых; у рольставней часто встроена в направляющие.
Наружный рольставень (Vorbaurollladen): рольставень с коробом перед фасадом или в откосе, подходит для установки в уже готовом здании.
Подоконник (Fensterbank): завершение парапета внутри (внутренний подоконник) и снаружи (наружный подоконник); снаружи — с уклоном и каплеотводом, чтобы дождевая вода стекала.
Фальцевый вентиляционный клапан (Falzlüfter): небольшой элемент в фальце между створкой и рамой, обеспечивающий небольшой контролируемый воздухообмен при закрытом окне.
Ваш следующий шаг
С этими терминами вы уверенно прочтёте любое предложение на окна. Если какое-то слово в предложении вам непонятно, спросите — серьёзный поставщик охотно объяснит свои позиции.
Попробуйте сразу: в конфигураторе вам встретятся многие из этих терминов в виде вариантов выбора — с указанием цены и технических значений. Обзор профилей, стёкол и комплектаций вы найдёте на странице Окна.
Частые вопросы
Что означает DIN слева и DIN справа в случае окна?
Это обозначение показывает, с какой стороны расположены петли, если смотреть изнутри. При DIN слева петли находятся слева, а ручка справа; при DIN справа — наоборот.
В чём разница между Uw, Ug и Uf?
Ug описывает теплоизоляцию стекла, Uf — рамы, а Uw — всего окна в целом. Для GEG (закон об энергоэффективности зданий) и для господдержки определяющим является значение Uw.
Что такое штульповое окно?
Двустворчатое окно без неподвижного центрального импоста. На второй створке есть притворная планка — штульп, к которой закрывается первая створка. Если открыть обе створки, получается свободный проём.
Что означает наружный размер рамы (Rahmenaußenmaß)?
Это размер по наружным краям оконной коробки. Многие поставщики используют его как размер для заказа; для этого от размера проёма в стене отнимается монтажный зазор по периметру.
Источники
- GEG, приложение 7 – предельные значения коэффициентов теплопередачи(откроется в новой вкладке)
- Региональное управление Тюбингена: окна и наружные двери как гармонизированные строительные изделия(откроется в новой вкладке)
- KfW: замена окон с государственной поддержкой(откроется в новой вкладке)
- Sofort-Förderung: субсидии на новые окна в 2026 году(откроется в новой вкладке)
Готовы к своему проекту?
Настройте изделия на заказ и сразу увидьте цену – или напишите нам свои вопросы.