Saltar al contenido

Solo para clientes profesionales (B2B) · Todos los precios netos más IVA

AluKun

Términos de ventanas de la A a la Z: glosario para propietarios y compradores

9 minutos de lectura

Quien compra ventanas se topa con muchos términos que apenas se usan en el día a día: cerco, Stulp, pivote de seta, borde cálido o valor Uw. Este glosario explica de forma breve y comprensible los términos técnicos más importantes, para que pueda leer presupuestos, manejar los configuradores con seguridad y hablar de igual a igual con los instaladores.

Los términos están ordenados por temas y, dentro de cada apartado, de forma alfabética. Donde resulta útil, remitimos a artículos más detallados.

Términos de ventanas sobre marco y hoja

Profundidad del perfil (Bautiefe): el grosor del perfil del marco en milímetros, medido de dentro hacia fuera. En ventanas de PVC suele rondar entre 70 y 88 mm. Más profundidad permite más cámaras y un acristalamiento más grueso, pero no es automáticamente mejor. Que compense o no depende del edificio y de las exigencias de valor Uw.

Cerco (Blendrahmen): el marco fijado a la obra de fábrica, en el que cierra la hoja móvil.

Hoja (Flügel o Flügelrahmen): la parte móvil de la ventana que sostiene el vidrio.

Cámara (Kammer): hueco dentro del perfil de PVC. Varias cámaras mejoran el aislamiento térmico y alojan los refuerzos.

Travesaño (Kämpfer): perfil horizontal que divide una ventana en un elemento inferior y un montante superior (Oberlicht).

Perfil de acoplamiento (Kopplungsprofil): perfil de unión con el que se conectan varios elementos de ventana, uno junto a otro o uno sobre otro, formando una unidad.

Calzos (Klotzung): pequeñas placas de plástico entre el vidrio y la hoja que transmiten el peso del vidrio de modo que la hoja no se descuelgue.

Montante (Pfosten): perfil vertical fijo que divide una ventana en dos campos.

Ensanche de marco (Rahmenverbreiterung): perfil adicional que amplía el cerco por los lados o por arriba, por ejemplo para compensar desviaciones de medida o para alojar un cajón de persiana.

Refuerzo de acero (Stahlaussteifung): perfil de acero dentro del marco de PVC que le da estabilidad. Es especialmente importante en ventanas grandes y colores oscuros.

Stulp: pestaña de cierre en la segunda hoja de una ventana de dos hojas sin montante central. Una ventana así se llama ventana Stulp (Stulpfenster).

Medidas y montaje

Tope y sentido de apertura (Anschlag): el lado en el que la ventana está fijada con bisagras, indicado como DIN izquierda o DIN derecha, siempre visto desde el interior. También se llama Anschlag (Maueranschlag) al resalte de obra contra el que se coloca la ventana.

Perfil de conexión del alféizar (Fensterbankanschlussprofil, FBA): perfil situado bajo el cerco al que se conectan el alféizar interior y el exterior.

Jamba (Laibung): las superficies laterales y superior del hueco de obra entre la ventana y el muro interior o exterior.

Medida libre (Lichtes Maß): la medida útil de una abertura entre sus límites, por ejemplo entre las jambas.

Junta de montaje (Montagefuge): el espacio entre el cerco y la fábrica, que se aísla y se sella.

Cinta precomprimida (Kompriband): cinta de sellado precomprimida que se expande en la junta y la cierra de modo estanco a la lluvia batiente pero permeable al vapor; típica del plano de sellado exterior.

Tacos de marco (Rahmendübel): tacos largos con los que el cerco se fija a la fábrica atravesando el perfil.

Medida exterior del marco (Rahmenaußenmaß): medida entre los bordes exteriores del cerco; en muchos proveedores es la medida de pedido. Cómo medir correctamente se explica en el artículo Cómo medir correctamente las ventanas.

Montaje RAL (RAL-Montage): en lenguaje coloquial, un montaje profesional según la guía de la Gütegemeinschaft Fenster, Fassaden und Haustüren (asociación de calidad de ventanas, fachadas y puertas de entrada), con plano interior hermético al aire, plano central aislado y plano exterior estanco a la lluvia batiente y abierto a la difusión.

Tipos de apertura

Oscilobatiente (Dreh-Kipp): la hoja puede abrirse girando hacia un lado y basculando por arriba; es el tipo de apertura más habitual.

Acristalamiento fijo (Festverglasung): elemento de vidrio que no se abre, acristalado directamente en el cerco.

Puerta elevable-corredera (Hebe-Schiebe-Tür, HST): gran puerta corredera cuyas hojas se elevan y se desplazan sobre carros.

Abatible hacia dentro por arriba (Kipp): la hoja solo se bascula por arriba, por ejemplo en montantes superiores; en ventanas situadas en altura suele manejarse con un abridor de montante superior.

Oscilo-paralela (Parallel-Schiebe-Kipp, PSK): la hoja se separa y se desplaza en paralelo por delante del campo fijo; además es basculable.

El artículo Tipos de apertura de ventanas ofrece una visión general de todas las variantes.

Vidrio

Espaciador (Abstandhalter): perfil entre los cristales del vidrio aislante. Como borde cálido de plástico o de material compuesto con acero inoxidable, reduce las pérdidas de calor en el borde del vidrio.

ESG (vidrio de seguridad monocapa templado): vidrio pretensado térmicamente que, al romperse, se desintegra en pequeños fragmentos de bordes romos.

Valor g (g-Wert): factor solar o transmitancia total de energía: la proporción de energía solar que llega a la estancia a través del vidrio.

Vidrio aislante (Isolierglas): vidrio de varios cristales con una cámara rellena de gas, normalmente argón.

Vidrio ornamental (Ornamentglas): vidrio con textura que ofrece privacidad, por ejemplo en el baño.

Vidrio acústico (Schallschutzglas): vidrio aislante con cristales de distinto grosor o con lámina acústica que reduce la transmisión del sonido; se indica como índice de reducción acústica ponderado Rw en dB.

Valor Ug (Ug-Wert): coeficiente de transmisión térmica del vidrio en W/(m²K).

VSG (vidrio laminado de seguridad): dos o más cristales con una lámina intermedia; las astillas quedan adheridas a la lámina. Con una composición determinada es antirrobo (p. ej., P4A).

Herrajes y seguridad

Bisagra (Band): el elemento en el que la hoja se fija de forma giratoria. Las bisagras ocultas no se ven desde el exterior.

Herraje (Beschlag): el conjunto de piezas mecánicas para abrir, cerrar y bloquear.

Pivote de seta (Pilzkopfzapfen): pivotes de cierre en forma de seta que se enganchan tras las placas de cierre de seguridad y dificultan el apalancamiento. Más información en el artículo Cierre con pivotes de seta.

Clase RC: clase de resistencia según DIN EN 1627 para elementos antirrobo, por ejemplo RC1 N, RC2 o RC3.

Placa de cierre (Schließstück): pieza complementaria en el cerco en la que se enganchan los pivotes de cierre.

Bloqueo de maniobra errónea (Fehlbedienungssperre): bloqueo del herraje que impide que la hoja se gire y se bascule al mismo tiempo.

Energía y valores característicos

Declaración de prestaciones (Leistungserklärung): documento obligatorio del fabricante según EN 14351-1 con las prestaciones declaradas, como valor Uw, permeabilidad al aire, estanqueidad a la lluvia batiente y resistencia a la carga de viento. Es la base del marcado CE.

Permeabilidad al aire (Luftdurchlässigkeit): clase que indica la estanqueidad de la ventana frente a las corrientes de aire.

Estanqueidad a la lluvia batiente (Schlagregendichtheit): clase que indica la estanqueidad al agua con viento y lluvia.

Valor Uf (Uf-Wert): coeficiente de transmisión térmica del marco.

Valor Uw (Uw-Wert): coeficiente de transmisión térmica de toda la ventana, compuesta por vidrio, marco y borde del vidrio. En la sustitución en edificios existentes, la GEG (Gebäudeenergiegesetz, ley alemana de eficiencia energética de los edificios) exige para ventanas exteriores de viviendas un máximo de 1,3 W/(m²K); para las ayudas BEG (Bundesförderung für effiziente Gebäude, programa federal de ayudas para edificios eficientes) el máximo es 0,95 W/(m²K) (a septiembre de 2026).

Juntas y superficies

Junta de tope (Anschlagdichtung): sistema de sellado con juntas en el solape interior y exterior de la hoja.

Junta central (Mitteldichtung): junta adicional en el centro del perfil que mejora la estanqueidad al aire y a la lluvia batiente. Se utiliza sobre todo cuando se exige mucha estanqueidad y aislamiento acústico.

Lámina decorativa (Dekorfolie): lámina de color o con veta de madera sobre perfiles de PVC. Por qué supone un sobrecoste se explica en el artículo Sobrecoste por el color en las ventanas.

Lacado en polvo (Pulverbeschichtung): recubrimiento de color de los perfiles de aluminio mediante polvo fundido.

Elementos complementarios de la ventana

Persiana de cajón sobre el marco (Aufsatzrollladen): cajón de persiana que se asienta directamente sobre el marco de la ventana y se monta junto con ella.

Protección contra insectos (Insektenschutz): mosquitera con marco tensor, enrollable o plisada que mantiene alejados a los insectos; en las persianas suele integrarse en las guías.

Persiana de montaje exterior (Vorbaurollladen): persiana con cajón delante de la fachada o en la jamba, adecuada para la rehabilitación.

Alféizar (Fensterbank): remate del antepecho por dentro (alféizar interior) y por fuera (alféizar exterior); en el exterior, con pendiente y goterón para que el agua de lluvia escurra.

Aireador de galce (Falzlüfter): pequeño componente en el galce entre hoja y marco que permite un intercambio de aire reducido y controlado con la ventana cerrada.

Su próximo paso

Con estos términos podrá leer cualquier presupuesto de ventanas con soltura. Si no sabe interpretar una palabra del presupuesto, pregunte: un proveedor serio explica con gusto sus partidas.

Pruébelo directamente: en el configurador se encontrará con muchos de estos términos como opciones de selección, cada uno con su precio y sus valores técnicos. Encontrará una visión general de perfiles, vidrios y equipamientos en la página de ventanas.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa DIN izquierda y DIN derecha en una ventana?

Indica en qué lado están las bisagras, visto desde el interior. En DIN izquierda las bisagras están a la izquierda y la manilla a la derecha; en DIN derecha, al revés.

¿Cuál es la diferencia entre Uw, Ug y Uf?

Ug describe el aislamiento térmico del vidrio, Uf el del marco y Uw el de toda la ventana. Para la GEG y las ayudas, lo determinante es el valor Uw.

¿Qué es una ventana Stulp?

Es una ventana de dos hojas sin montante central fijo. La segunda hoja lleva una pestaña de cierre, el Stulp, contra la que cierra la primera hoja. Al abrir ambas hojas queda un hueco libre.

¿Qué significa medida exterior del marco?

Es la medida entre los bordes exteriores del cerco. Muchos proveedores la usan como medida de pedido; para ello se resta a la abertura de obra una junta de montaje perimetral.

Fuentes

  1. GEG Anexo 7 – Valores máximos de los coeficientes de transmisión térmica(se abre en una pestaña nueva)
  2. Regierungspräsidium Tübingen: ventanas y puertas exteriores como productos de construcción armonizados(se abre en una pestaña nueva)
  3. KfW: renovar las ventanas con ayudas estatales(se abre en una pestaña nueva)
  4. Sofort-Förderung: ayudas para ventanas nuevas en 2026(se abre en una pestaña nueva)

¿Listo para su proyecto?

Configure sus productos a medida y vea el precio al instante, o escríbanos sus preguntas.

Imagen de portada: Ventanas en obra nueva: cuándo y cómo pedirlas
Costes y guía de compra

Ventanas en obra nueva: cuándo y cómo pedirlas

Planifique las ventanas de su obra nueva a tiempo: cuándo pedirlas, cómo encajan la medición y la obra y qué decidir antes de levantar la estructura.

7 minutos de lectura

Utilizamos cookies técnicamente necesarias para que la tienda, el configurador y el carrito funcionen. Con su consentimiento, utilizamos además Google Analytics para medir el alcance y señales de marketing para publicidad. Puede cambiar su elección en cualquier momento en el pie de página. Más información en la política de privacidad