Vocabulaire des fenêtres : le glossaire pour maîtres d'ouvrage et acheteurs
9 minutes de lecture
Qui achète des fenêtres rencontre beaucoup de termes qui n'apparaissent guère au quotidien : dormant, semi-fixe, pêne champignon, intercalaire à bord chaud ou valeur Uw. Ce glossaire explique brièvement et clairement les principaux termes techniques, pour que vous lisiez les devis, utilisiez un configurateur en confiance et parliez d'égal à égal avec les poseurs. Les valeurs limites et aides citées (GEG, BEG) sont allemandes ; en France ou en Belgique, vérifiez les règles locales.
Les termes sont classés par thème et, dans chaque section, par ordre alphabétique. Là où c'est utile, nous renvoyons à des articles plus détaillés.
Termes autour du cadre et du vantail
Calage : petites cales en plastique entre le vitrage et le cadre du vantail, qui reprennent le poids du verre pour que le vantail ne s'affaisse pas.
Chambre : cavité dans le profilé PVC. Plusieurs chambres améliorent l'isolation thermique et reçoivent les renforts.
Dormant (cadre dormant) : le cadre fixé dans la maçonnerie, dans lequel se ferme le vantail mobile.
Élargisseur de cadre : profilé supplémentaire qui agrandit le dormant sur le côté ou en haut, par exemple pour compenser des écarts de cotes ou un coffre de volet roulant.
Montant : profilé fixe vertical qui divise une fenêtre en deux champs.
Profondeur de construction : la profondeur du profilé du cadre en millimètres, mesurée de l'intérieur vers l'extérieur. Typiquement, pour les fenêtres PVC, environ 70 à 88 mm. Plus de profondeur permet plus de chambres et un vitrage plus épais, mais n'est pas automatiquement mieux. L'intérêt d'une profondeur plus grande dépend du bâtiment et des exigences de valeur Uw.
Profilé de couplage : profilé de liaison qui réunit plusieurs éléments de fenêtre côte à côte ou superposés en une unité.
Renfort acier : profilé d'acier dans le cadre PVC, qui donne de la stabilité. Particulièrement important pour les grandes fenêtres et les couleurs foncées.
Semi-fixe : battue sur le second vantail d'une fenêtre à deux vantaux sans montant central. Une telle fenêtre s'appelle fenêtre à semi-fixe (ou à recouvrement).
Traverse : profilé horizontal qui divise une fenêtre en un élément inférieur et une imposte.
Vantail (cadre ouvrant) : la partie mobile de la fenêtre, qui porte le vitrage.
Cotes et pose
Chevilles de cadre : longues chevilles avec lesquelles le dormant est fixé à travers le profilé dans la maçonnerie.
Cote extérieure du cadre : cote prise sur les bords extérieurs du dormant ; chez beaucoup de fournisseurs, c'est la cote de commande. Comment bien mesurer, l'article Bien mesurer ses fenêtres l'explique.
Embrasure (tableau) : les surfaces latérales et supérieures de l'ouverture de maçonnerie entre la fenêtre et le mur intérieur ou extérieur.
Feuillure / butée (anschlag) : le côté où la fenêtre est fixée par des paumelles, indiqué comme DIN gauche ou DIN droite, toujours vu de l'intérieur. Une saillie de maçonnerie contre laquelle la fenêtre est posée s'appelle aussi butée (en allemand Maueranschlag).
Joint de pose : l'interstice entre le dormant et la maçonnerie, qui est isolé et étanché.
Jour (cote libre) : la cote libre d'une ouverture entre ses limites, par exemple entre les embrasures.
Compribande : bande d'étanchéité précomprimée qui se dilate dans le joint et le ferme de façon étanche à la pluie battante mais perméable à la vapeur, typique du plan d'étanchéité extérieur.
Pose RAL : terme courant pour une pose dans les règles de l'art selon le guide de l'association de qualité allemande Gütegemeinschaft Fenster, Fassaden und Haustüren, avec plan intérieur étanche à l'air, plan central isolé et plan extérieur étanche à la pluie battante et ouvert à la diffusion.
Profilé de raccord d'appui : profilé sous le dormant, auquel se raccordent l'appui de fenêtre intérieur et extérieur.
Modes d'ouverture
Baie coulissante à levage : grande porte coulissante dont le vantail est soulevé et déplacé sur des chariots.
Coulissant-oscillant parallèle (PSK) : le vantail est écarté et poussé parallèlement devant le champ fixe ; il peut en outre basculer.
Fenêtre à soufflet : le vantail ne s'ouvre qu'en haut en basculant, par exemple pour les impostes ; pour les fenêtres placées haut, souvent actionné par un ouvre-imposte.
Oscillo-battant : le vantail peut s'ouvrir latéralement et basculer en haut : le mode d'ouverture le plus courant.
Vitrage fixe : élément vitré non ouvrant, vitré directement dans le dormant.
Un aperçu de toutes les variantes figure dans l'article Modes d'ouverture des fenêtres.
Vitrage
Double ou triple vitrage (vitrage isolant) : vitrage à plusieurs vitres avec espace rempli de gaz, le plus souvent de l'argon.
ESG (verre trempé de sécurité) : verre précontraint thermiquement, qui se brise en petits morceaux émoussés.
Intercalaire : profilé entre les vitres du vitrage isolant. En version bord chaud en plastique ou en matériau composite inox, il réduit les déperditions thermiques au bord du vitrage.
Valeur g : facteur solaire, la part de l'énergie solaire qui pénètre dans la pièce à travers le vitrage.
Valeur Ug : coefficient de transmission thermique du vitrage en W/(m²K).
Verre acoustique : vitrage isolant avec vitres d'épaisseurs différentes ou film acoustique, qui réduit la transmission du bruit ; indiqué comme indice d'affaiblissement acoustique pondéré Rw en dB.
Verre imprimé (ornement) : verre structuré comme protection visuelle, par exemple dans la salle de bains.
VSG (verre feuilleté de sécurité) : deux vitres ou plus avec un film entre elles ; les éclats adhèrent au film. Avec une composition donnée, anti-effraction (par ex. P4A).
Quincaillerie et sécurité
Blocage de fausse manœuvre : blocage dans la quincaillerie qui empêche le vantail d'être ouvert et basculé en même temps.
Classe RC : classe de résistance selon DIN EN 1627 pour les éléments anti-effraction, par exemple RC1 N, RC2 ou RC3.
Gâche (pièce de fermeture) : contrepartie dans le dormant, dans laquelle s'engagent les pênes de verrouillage.
Paumelle : charnière sur laquelle le vantail est fixé de façon pivotante. Les paumelles cachées sont invisibles de l'extérieur.
Pêne champignon : pênes de verrouillage en forme de champignon, qui s'engagent derrière des gâches de sécurité et compliquent le levier. Plus dans l'article Verrouillage à pênes champignon.
Quincaillerie (ferrage) : ensemble des pièces mécaniques pour ouvrir, fermer et verrouiller.
Énergie et caractéristiques
Déclaration de performances : document obligatoire du fabricant selon EN 14351-1 avec les performances déclarées, par exemple valeur Uw, perméabilité à l'air, étanchéité à la pluie battante et résistance à la charge de vent. Base du marquage CE.
Étanchéité à la pluie battante : classe d'étanchéité à l'eau sous vent et pluie.
Perméabilité à l'air : classe d'étanchéité de la fenêtre aux flux d'air.
Valeur Uf : coefficient de transmission thermique du cadre.
Valeur Uw : coefficient de transmission thermique de la fenêtre entière, composée du vitrage, du cadre et du bord de vitrage. Pour un remplacement dans l'existant, le GEG exige pour les fenêtres extérieures dans les bâtiments d'habitation au plus 1,3 W/(m²K) ; pour l'aide BEG, au plus 0,95 W/(m²K) s'applique (état : septembre 2026, Allemagne).
Joints et surfaces
Film décoratif : film coloré ou à veinage bois sur les profilés PVC. Pourquoi il coûte un supplément, l'article Plus-value de couleur des fenêtres l'explique.
Joint de battée : système d'étanchéité avec joints au recouvrement intérieur et extérieur du vantail.
Joint central : joint supplémentaire au milieu du profilé, qui améliore l'étanchéité à l'air et à la pluie battante. Il est surtout répandu pour de fortes exigences d'étanchéité et d'isolation acoustique.
Laquage poudre : revêtement de couleur des profilés aluminium par poudre fondue.
Éléments autour de la fenêtre
Appui de fenêtre : finition de l'allège à l'intérieur (appui intérieur) et à l'extérieur (appui extérieur) ; à l'extérieur avec pente et goutte d'eau pour que l'eau de pluie s'écoule.
Entrée d'air (aérateur de feuillure) : petit élément dans la feuillure entre vantail et cadre, qui permet un faible renouvellement d'air contrôlé fenêtre fermée.
Moustiquaire : grille en cadre tendu, store ou plissé qui tient les insectes à distance ; pour les volets roulants, souvent intégrée aux coulisses.
Volet roulant à coffre sur la fenêtre : coffre de volet roulant posé directement sur le cadre de la fenêtre et monté avec elle.
Volet roulant en applique : volet roulant avec coffre devant la façade ou dans l'embrasure, adapté à la rénovation.
Votre prochaine étape
Avec ces termes, vous lisez chaque devis de fenêtres en toute assurance. Si vous ne pouvez pas situer un mot du devis, posez la question : un fournisseur sérieux explique volontiers ses postes.
Essayez directement : dans le configurateur, beaucoup de ces termes vous apparaissent comme options de choix, chacune avec prix et valeurs techniques. Un aperçu des profilés, vitrages et équipements figure sur la page Fenêtres.
Questions fréquentes
Que signifie DIN gauche et DIN droite pour une fenêtre ?
L'indication décrit de quel côté se trouvent les paumelles, vu de l'intérieur. Pour DIN gauche, les paumelles sont à gauche, la poignée à droite ; pour DIN droite, l'inverse.
Quelle différence entre Uw, Ug et Uf ?
Ug décrit l'isolation thermique du vitrage, Uf celle du cadre et Uw celle de la fenêtre entière. Pour la réglementation et les aides, c'est la valeur Uw qui est déterminante.
Qu'est-ce qu'une fenêtre à semi-fixe (à recouvrement) ?
Une fenêtre à deux vantaux sans montant central fixe. Le second vantail porte une battue, le semi-fixe, contre laquelle le premier vantail se ferme. En ouvrant les deux vantaux, on obtient une ouverture libre.
Que signifie cote extérieure du cadre ?
La cote prise sur les bords extérieurs du dormant. Beaucoup de fournisseurs l'utilisent comme cote de commande ; on la déduit de l'ouverture de maçonnerie en retirant un joint de pose tout autour.
Sources
- GEG Anlage 7 – Höchstwerte der Wärmedurchgangskoeffizienten(s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Regierungspräsidium Tübingen: Fenster und Außentüren als harmonisierte Bauprodukte(s’ouvre dans un nouvel onglet)
- KfW: Fenster erneuern mit staatlicher Förderung(s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Sofort-Förderung: Förderung für neue Fenster 2026(s’ouvre dans un nouvel onglet)
Prêt pour votre projet ?
Configurez vos produits sur mesure et voyez le prix immédiatement – ou posez-nous vos questions.