Inglesine per finestre: a vetri separati, applicate e interne a confronto
6 minuti di lettura
Le inglesine per finestre esistono in tre tipologie: inglesine a vetri separati, che dividono realmente la lastra in singoli riquadri; inglesine applicate – di solito come inglesina viennese con distanziale nel vetro – e inglesine interne nell'intercapedine del vetrocamera. Le inglesine a vetri separati hanno l'aspetto più autentico, ma sono le più impegnative; quelle interne sono le più facili da mantenere. L'inglesina viennese è il compromesso più diffuso per gli edifici storici. Quale variante scegliere dipende dai vincoli di tutela, dall'estetica desiderata, dall'isolamento termico e dalla vostra disponibilità a pulire.
Le tre tipologie di inglesine in sintesi
| Inglesina a vetri separati | Inglesina applicata (inglesina viennese) | Inglesina interna | |
|---|---|---|---|
| Struttura | L'inglesina divide la superficie vetrata in singole lastre | Profili incollati sul vetro all'interno e all'esterno, spesso con distanziale nell'intercapedine | Profilo dell'inglesina nell'intercapedine del vetrocamera |
| Estetica | storicamente autentica | molto vicina all'originale | piatta, inglesina «dietro il vetro» |
| Isolamento termico | maggiore porzione di bordo e di telaio | la vetrata resta continua | la vetrata resta continua |
| Pulizia | molti spigoli e singole lastre | spigoli in corrispondenza delle inglesine | superfici di vetro lisce |
| Impegno | massimo | medio | minimo |
Inglesine a vetri separati: l'originale
Nelle inglesine a vetri separati – dette anche «vere» – l'anta è composta da più piccole lastre di vetrocamera, tenute da profili d'inglesina. WERU le descrive come inglesine che dividono realmente la superficie vetrata in singoli riquadri e sono integrate stabilmente nell'anta della finestra.
Vantaggi: estetica autentica, in particolare per i monumenti e le facciate storiche; in caso di rottura le singole lastre si possono sostituire separatamente.
Svantaggi: ogni singola lastra ha una propria sigillatura perimetrale e i profili delle inglesine costituiscono ulteriori porzioni di telaio. Entrambi gli aspetti aumentano la dispersione di calore. WERU segnala che le inglesine a vetri separati richiedono un vetro triplo di alta qualità e il distanziale «warm edge» (canalina a bordo caldo) per raggiungere buoni valori. Inoltre sono più laboriose da produrre e da pulire.
Inglesina viennese: il compromesso
L'inglesina viennese combina profili applicati su entrambi i lati del vetro con un distanziale nell'intercapedine, esattamente sotto l'inglesina. Dall'esterno e dall'interno si ottiene così l'impressione di una vera suddivisione, anche se la lastra è continua. Secondo fensterblick.de questa variante è più semplice, e quindi più economica, da realizzare rispetto alle inglesine a vetri separati.
Vantaggi: estetica convincente, vetrocamera continuo e, secondo WERU, nessun ponte termico aggiuntivo dovuto all'inglesina stessa.
Svantaggi: i profili applicati formano spigoli in cui si deposita la polvere; durante la pulizia bisogna lavorare attorno ad essi.
Inglesine interne: facili da mantenere
Le inglesine interne – spesso chiamate «inglesine Helima» dal nome di un noto produttore – si trovano esclusivamente nell'intercapedine del vetrocamera multiplo. Le superfici del vetro restano lisce all'interno e all'esterno.
Vantaggi: pulizia molto semplice, nessuna modifica delle superfici esterne del vetro, disponibili per finestre in PVC, legno e alluminio.
Svantaggi: l'inglesina appare piatta e si vede chiaramente «dietro il vetro». Con lastre di grandi dimensioni i profili possono vibrare e sbattere; WERU indica come rimedio dei distanziali trasparenti.
Inglesine e isolamento termico
In caso di sostituzione delle finestre negli edifici residenziali, secondo l'allegato 7 del Gebäudemodernisierungsgesetz (legge tedesca sulla modernizzazione degli edifici) vale un valore massimo di Uw 1,3 W/(m²K) (aggiornato a settembre 2026). Le inglesine possono influire sul valore Uw:
- Le inglesine a vetri separati aumentano la porzione di telaio e di bordo del vetro nella finestra: il valore Uw sale.
- Le inglesine viennesi modificano appena la vetrata; secondo WERU l'inglesina non genera ponti termici aggiuntivi.
- Le inglesine interne lasciano la vetrata in gran parte invariata; fensterblick.de ricorda in generale che le inglesine possono peggiorare un po' l'isolamento termico e ridurre l'ingresso della luce.
Quando richiedete un'offerta, chiedete il valore Uw della finestra specifica con le inglesine, non quello senza inglesine: soprattutto con le esecuzioni a vetri separati la differenza può essere rilevante. Come si collegano Uw, Ug e Uf è spiegato in Uw, Ug, Uf: i valori U della finestra.
Inglesine, larghezza delle inglesine e luce
Ogni inglesina sottrae superficie vetrata. In una finestra piccola con molti riquadri la perdita di luce può essere sensibile, mentre in finestre grandi con una semplice croce centrale incide appena. Alcune considerazioni pratiche:
- Poche inglesine, strette, mantengono il carattere senza oscurare l'ambiente.
- I lati nord traggono particolare vantaggio dalla massima superficie vetrata possibile; qui conviene una suddivisione sobria.
- Le sopraluci si possono valorizzare con le inglesine, lasciando libere le ante principali.
- Gli elementi a tutta altezza appaiono spesso più equilibrati con un'inglesina orizzontale all'altezza del parapetto e danno un sostegno visivo.
Traversi e montanti non sono inglesine
Non ogni linea nella finestra è un'inglesina. Un traverso è un profilo del telaio orizzontale, un montante un profilo verticale, e dividono la finestra in più ante o riquadri. Entrambi sono parti portanti del telaio e non hanno nulla a che fare con la questione delle inglesine. Chi desidera una finestra a due ante senza montante centrale trova la soluzione nella finestra a battente con ritrovo (Stulpfenster); le differenze sono spiegate in Tipi di apertura delle finestre.
Inglesine negli edifici storici e tutela dei monumenti
Le inglesine caratterizzano il volto delle facciate storiche. Per i monumenti o nelle zone di tutela l'autorità competente per i monumenti prescrive spesso suddivisione, larghezza delle inglesine e profilatura. Non di rado si richiedono inglesine a vetri separati o inglesine viennesi di una determinata larghezza; le inglesine interne vengono spesso non accettate. Chiarite la questione prima dell'ordine. Per gli altri aspetti importanti nelle finestre per edifici storici, leggete Profili per finestre negli edifici storici.
Pianificare correttamente la suddivisione
- Riprendere le proporzioni: fate riferimento a foto storiche o a finestre originali conservate.
- Larghezza delle inglesine: le inglesine strette appaiono più filigranate, quelle larghe più rustiche.
- Linee continue: nelle finestre a più ante le inglesine dovrebbero trovarsi alla stessa altezza.
- Colore: le inglesine dello stesso colore del telaio appaiono più tranquille; colori diversi creano accenti.
- Interno ed esterno: nelle finestre bicolore anche le inglesine applicate dovrebbero avere, all'interno e all'esterno, il rispettivo colore del telaio.
Cura e pulizia delle finestre con inglesine
L'impegno di pulizia differisce sensibilmente:
- Inglesine a vetri separati: ogni riquadro va pulito singolarmente, gli angoli in corrispondenza delle inglesine richiedono pazienza. Aiutano un piccolo tergivetro morbido e un panno in microfibra non abrasivo.
- Inglesine viennesi: i profili applicati si puliscono insieme al telaio; non spruzzare il detergente per vetri direttamente sulla fuga di incollaggio, ma applicarlo sul panno.
- Inglesine interne: pulizia come per un normale vetro.
Nelle finestre in legno con inglesine a vetri separati le inglesine rientrano nel controllo periodico della verniciatura, perché sui lati superiori orizzontali delle inglesine l'acqua piovana ristagna più a lungo. Indicazioni sulla manutenzione si trovano in Finestre in legno: valutare realisticamente l'impegno di manutenzione.
Quale inglesina per chi?
- Monumento o ristrutturazione di pregio: a vetri separati o inglesina viennese secondo le prescrizioni.
- Estetica da edificio storico con buon isolamento termico: inglesina viennese.
- Stile rustico con poca manutenzione: inglesina interna.
- Nuova costruzione con architettura moderna: per lo più senza inglesine, eventualmente singoli traversi.
Checklist per finestre con inglesine
- Chiarire i vincoli di tutela o di progettazione.
- Definire tipo di inglesina, larghezza e suddivisione.
- Chiedere il valore Uw con le inglesine.
- Abbinare il colore di inglesina e telaio.
- Valutare realisticamente l'impegno di pulizia.
- Con più finestre sulla stessa facciata: pianificare in modo uniforme suddivisione e altezze delle inglesine.
- Vedere un campione o una finestra di riferimento prima di ordinare tutte le finestre.
Configurare finestre con inglesine
Nel configuratore definite suddivisione, tipo di inglesina e colore e vedete subito l'effetto sulla finestra. L'intera gamma è disponibile nella pagina Finestre.
Domande frequenti
Quali tipi di inglesine per finestre esistono?
Si distinguono le inglesine a vetri separati, che dividono realmente la lastra in singoli riquadri, le inglesine applicate – spesso come inglesina viennese con distanziale nell'intercapedine – e le inglesine interne, che si trovano solo nell'intercapedine del vetrocamera.
Le inglesine peggiorano l'isolamento termico?
Le inglesine a vetri separati aggiungono alla finestra più bordi e porzioni di telaio e quindi maggiori dispersioni di calore. Le inglesine applicate e quelle interne modificano a malapena la vetrata stessa; con le inglesine interne la superficie esterna del vetro resta liscia.
Quali inglesine si adattano agli edifici storici?
Per un aspetto il più possibile autentico si scelgono inglesine a vetri separati o viennesi. Per gli edifici sottoposti a tutela, è l'autorità competente per i monumenti (Denkmalbehörde) a decidere quale esecuzione sia ammessa.
Le inglesine interne sono più facili da pulire?
Sì. Poiché si trovano nell'intercapedine, la superficie del vetro resta liscia all'interno e all'esterno. Le inglesine applicate e quelle a vetri separati, invece, hanno spigoli in cui si accumula la polvere.
Fonti
- WERU: finestre con inglesine – i tipi di inglesine in sintesi(si apre in una nuova scheda)
- fensterblick.de: finestre con inglesine(si apre in una nuova scheda)
- Allegato 7 GModG – Valori massimi dei coefficienti di trasmittanza termica(si apre in una nuova scheda)
- Portale informativo GModG: finestre e altri elementi trasparenti(si apre in una nuova scheda)
Pronto per il Suo progetto?
Configuri i Suoi prodotti su misura e veda subito il prezzo – oppure ci scriva le Sue domande.