Vai al contenuto

Solo per clienti professionali (B2B) · Tutti i prezzi netti più IVA

AluKun

Vetro di sicurezza per finestre: ESG, VSG e quando è obbligatorio

7 minuti di lettura

ESG e VSG sono i due tipi principali di vetro di sicurezza per le finestre. L'ESG (Einscheibensicherheitsglas, vetro di sicurezza monolastra) è temprato termicamente, particolarmente resistente e, in caso di danno, si frantuma in piccoli frammenti smussati. Il VSG (Verbundsicherheitsglas, vetro stratificato di sicurezza) è composto da almeno due lastre con una pellicola resistente allo strappo; in caso di rottura le schegge restano attaccate alla pellicola e la lastra rimane chiusa. Il vetro di sicurezza è prescritto dalla DIN 18008 soprattutto per le vetrate sopra la testa e per le vetrate anticaduta.

ESG: vetro di sicurezza monolastra

Produzione

L'ESG si ottiene da normale vetro float, riscaldato a oltre 600 °C e poi raffreddato di colpo con getti d'aria su entrambi i lati. In questo modo la superficie si solidifica più in fretta del nucleo e si crea una tensione di compressione in superficie. Il risultato: una crepa fa molta fatica a formarsi. Mentre il normale vetro float ha una resistenza alla flessione di circa 40 MPa, il vetro temprato raggiunge valori compresi tra 120 e 200 MPa.

Comportamento a rottura

Se l'ESG si rompe, l'intera lastra si riduce in tanti piccoli frammenti, per lo più smussati. Il rischio di lesioni è quindi ridotto. Tuttavia l'apertura resta poi libera: dopo la rottura l'ESG non offre più alcuna protezione contro la caduta o l'intrusione.

Limitazioni

  • Nessuna lavorazione successiva: taglio, foratura e lavorazione dei bordi devono avvenire prima della tempra.
  • Rottura spontanea: minuscole inclusioni di solfuro di nichel possono dilatarsi per effetto dell'irraggiamento solare o degli sbalzi di temperatura e far esplodere l'ESG senza alcuna sollecitazione esterna. Il rimedio è l'Heat-Soak-Test: il vetro viene mantenuto per diverse ore a 280–300 °C, in modo che le lastre a rischio si rompano già in stabilimento. Il vetro così testato si chiama ESG-H.
  • Marcatura: secondo la DIN EN 12150-1 l'ESG deve riportare in modo permanente il produttore e la designazione della norma, di solito con un piccolo timbro in un angolo.

VSG: vetro stratificato di sicurezza

Struttura

Il VSG è composto da due o più lastre di vetro unite saldamente da una pellicola di plastica, in genere PVB in strati da 0,38 mm. Le lastre possono essere di normale vetro float o di vetro semitemprato. Secondo la DIN EN 14449, in caso di rottura l'interstrato deve trattenere i frammenti di vetro, limitare l'apertura, garantire una portanza residua e ridurre il rischio di lesioni.

Comportamento a rottura

Quando il VSG si rompe, si forma una ragnatela di crepe, ma la lastra resta nel telaio e continua a chiudere l'apertura. Proprio per questo il VSG si usa quando l'apertura deve restare chiusa anche in caso di danno o quando bisogna evitare la caduta di frammenti.

Funzioni aggiuntive

  • Isolamento acustico: il VSG attenua il rumore meglio del vetro monolitico di pari spessore; pellicole fonoisolanti speciali ne rafforzano l'effetto.
  • Resistenza all'effrazione: il VSG classificato secondo DIN EN 356 resiste agli attacchi. Le classi da P1A a P5A descrivono la resistenza al lancio di oggetti (prova di caduta della sfera), quelle da P6B a P8B la resistenza allo sfondamento (prova dell'ascia).
  • Protezione UV: la pellicola filtra gran parte dei raggi UV; i dati precisi sono forniti dal produttore della pellicola.

ESG e VSG a confronto

Caratteristica ESG VSG
Struttura una lastra temprata più lastre con pellicola
Resistenza alla rottura elevata (120–200 MPa) dipende dalle singole lastre
Quadro di rottura piccoli frammenti, apertura libera le schegge restano attaccate alla pellicola, la lastra resta nel telaio
Portanza residua nessuna presente
Sopra la testa / anticaduta non da solo sì, dopo il dimensionamento
Resistenza all'effrazione no con classe DIN EN 356
Lavorazione dopo la produzione in pratica impossibile possibile in misura limitata (se di vetro float)

Quando il vetro di sicurezza è obbligatorio

Il dimensionamento e la costruzione del vetro in edilizia sono regolati dalla serie di norme DIN 18008. Si compone di sei parti, tra cui la parte 2 per le vetrate con appoggio lineare (finestre e porte) e la parte 4 per le vetrate anticaduta. Se una vetrata rientri nei requisiti dipende dalla sua funzione e dalla situazione di posa.

Vetrate sopra la testa

Per tettoie in vetro, pensiline e vetrate inclinate, ad esempio in un giardino d'inverno, secondo la guida del Bundesverband Flachglas (associazione federale tedesca del vetro piano) per i vetri singoli o per la lastra inferiore di un vetrocamera si possono usare solo VSG di vetro float o semitemprato oppure vetro retinato. L'ESG da solo non è ammesso come lastra inferiore, perché i frammenti in caduta potrebbero mettere in pericolo le persone.

Vetrate anticaduta

Se dietro una finestra a tutta altezza o un parapetto in vetro c'è un dislivello con rischio di caduta, la vetrata deve essere dimensionata come protezione anticaduta, a meno che non sia presente un parapetto separato. Secondo i regolamenti edilizi dei Länder (Landesbauordnungen) i parapetti sono necessari dove le superfici sono regolarmente calpestate e c'è un dislivello superiore a 1 m. Per le categorie A e B secondo DIN 18008-4 è richiesto VSG con pellicola PVB da 1,52 mm (stato: settembre 2026). Le altezze dei parapetti sono stabilite dal rispettivo regolamento edilizio del Land. Per saperne di più leggi l'articolo Finestre panoramiche e vetrate fisse.

Vetrate verticali ad altezza elevata

Per l'ESG monolitico come vetro singolo la guida indica un'altezza massima di posa di 4 m. Oltre tale altezza servono tipi di vetro a frammentazione grossolana oppure ESG-H sottoposto a Heat-Soak-Test.

Zone di passaggio e luoghi di lavoro

Nelle aree in cui le persone possono urtare contro il vetro o cadervi addosso – ad esempio con vetrate a tutta altezza nei corridoi, porte interamente in vetro o edifici pubblici – è opportuno un vetro con comportamento a rottura sicuro. Per i luoghi di lavoro e gli edifici pubblici valgono prescrizioni aggiuntive. Quali regole si applichino nel singolo caso lo chiariscono progettista e autorità edilizia; questo articolo non sostituisce una consulenza legale.

Vetro di sicurezza per porte terrazza e porte alzanti scorrevoli

Per le grandi porte scorrevoli il vetro di sicurezza non è obbligatorio in ogni caso, ma spesso è consigliabile:

  • ESG all'esterno aumenta la resistenza agli urti, ad esempio di palloni o mobili da giardino.
  • VSG all'interno protegge dalle lesioni se qualcuno urta contro la lastra e, con classe P, può migliorare la protezione antieffrazione.
  • I formati grandi richiedono spesso comunque lastre più spesse o temprate per assorbire i carichi del vento e del clima.

Chi tiene alla protezione antieffrazione abbina il VSG a ferramenta testata; il solo vetro antieffrazione non basta, perché finestre e porte vengono spesso scardinate. Maggiori dettagli nell'articolo Protezione antieffrazione per porte scorrevoli. Il maggior peso del VSG va considerato nella scelta della ferramenta – vedi Grandi superfici vetrate: peso, statica e spessore del vetro.

TVG: la forma intermedia

Oltre all'ESG esiste il vetro semitemprato (TVG). Viene anch'esso riscaldato, ma raffreddato più lentamente. La sua resistenza è intermedia tra il vetro float e l'ESG e si rompe in pezzi più grandi, che nel composito restano meglio uniti. Per questo il TVG è spesso usato come singola lastra nel VSG, ad esempio nelle vetrate sopra la testa o anticaduta, dove dopo la rottura è richiesta una portanza residua.

Come riconoscere il vetro di sicurezza

  • ESG: piccolo timbro in un angolo con la designazione della norma EN 12150.
  • VSG: spesso anch'esso marcato; sul bordo si riconoscono più strati di vetro con la pellicola.
  • Nel vetrocamera: i dati sono riportati sul distanziatore nell'intercapedine o nei documenti di consegna.

Checklist

  • Chiarire la funzione della vetrata: sopra la testa, anticaduta, zona di passaggio, protezione antieffrazione?
  • Far dimensionare dal produttore la stratigrafia del vetro secondo DIN 18008
  • Per l'ESG ad altezze elevate: ESG-H con Heat-Soak-Test
  • Per la protezione antieffrazione: VSG con classe P più ferramenta testata
  • Prevedere il maggior peso per ferramenta e montaggio

Il vetro per le vostre finestre e porte lo scegliete nel configuratore. Per vetrazioni speciali, come stratigrafie anticaduta o antieffrazione, vi prepariamo volentieri un'offerta tramite il modulo di contatto.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra ESG e VSG?

L'ESG (vetro di sicurezza monolastra) è temprato termicamente e, rompendosi, si riduce in tanti piccoli frammenti smussati. Il VSG (vetro stratificato di sicurezza) è composto da più lastre con una pellicola intermedia: in caso di rottura le schegge restano attaccate alla pellicola e la lastra rimane intera nel telaio.

Quando è obbligatorio il VSG?

Secondo la DIN 18008, tra l'altro per le vetrate sopra la testa (lastra inferiore) e per le vetrate anticaduta. Requisiti particolari valgono anche per le vetrate calpestabili e accessibili. Il dimensionamento concreto spetta al produttore del vetro.

Si può tagliare l'ESG dopo la produzione?

No, in pratica non è possibile. Taglio, foratura e lavorazione dei bordi devono avvenire prima della tempra; dopo, la lavorazione è possibile solo in misura molto limitata.

Il VSG protegge dallo scasso?

Offre resistenza all'effrazione solo il VSG con apposita classificazione secondo DIN EN 356. Le classi da P1A a P5A indicano la resistenza al lancio di oggetti, quelle da P6B a P8B la resistenza allo sfondamento. Per le finestre a rischio la polizia indica il vetro stratificato di sicurezza a partire da P4A.

Fonti

  1. Scheda tecnica BF 019 – Guida al dimensionamento del vetro secondo DIN 18008(si apre in una nuova scheda)
  2. Scheda tecnica BF 013 – Il VSG nell'edilizia(si apre in una nuova scheda)
  3. Vetro di sicurezza monolastra (ESG) – Wikipedia(si apre in una nuova scheda)
  4. Vetro stratificato di sicurezza (VSG) – Wikipedia(si apre in una nuova scheda)
  5. K-EINBRUCH – Consigli di sicurezza per le finestre(si apre in una nuova scheda)
  6. Umwehrung (parapetto) – Wikipedia(si apre in una nuova scheda)

Pronto per il Suo progetto?

Configuri i Suoi prodotti su misura e veda subito il prezzo – oppure ci scriva le Sue domande.

Immagine di copertina: Consegna di grandi finestre ed elementi vetrati
Alzanti scorrevoli

Consegna di grandi finestre ed elementi vetrati

Consegna di grandi finestre e porte scorrevoli: accesso, scarico, stoccaggio, ricezione merce e movimentazione. Con checklist per committenti e artigiani.

6 minuti di lettura

Immagine di copertina: Porta balcone: misure, larghezza, apertura e soglia
Alzanti scorrevoli

Porta balcone: misure, larghezza, apertura e soglia

Misure della porta balcone: larghezza e altezza, uno o due battenti, apertura, soglia e valori energetici – e la differenza dalla porta terrazza.

6 minuti di lettura

Immagine di copertina: Montaggio porta alzante scorrevole: fasi e requisiti
Alzanti scorrevoli

Montaggio porta alzante scorrevole: fasi e requisiti

Montaggio di una porta alzante scorrevole: preparazione, soglia, fissaggio, tenuta e regolazione passo dopo passo per riconoscere un lavoro ben fatto.

6 minuti di lettura

Utilizziamo cookie tecnicamente necessari affinché negozio, configuratore e carrello funzionino. Con il Suo consenso utilizziamo inoltre Google Analytics per la misurazione della copertura e segnali di marketing per la pubblicità. Può modificare la Sua scelta in qualsiasi momento nel piè di pagina. Maggiori informazioni nell’informativa sulla privacy