Termeni despre ferestre de la A la Z: glosar pentru constructori și cumpărători
Timp de citire: 9 minute
Cine cumpără ferestre dă peste o mulțime de termeni despre ferestre care aproape nu apar în viața de zi cu zi: toc, stulp, bolț ciupercă, distanțier cald sau valoare Uw. Acest glosar explică pe scurt și pe înțelesul tuturor cei mai importanți termeni tehnici – ca să puteți citi ofertele, folosi configuratoarele cu încredere și discuta de la egal la egal cu montatorii.
Termenii sunt grupați tematic și, în cadrul secțiunilor, în ordine alfabetică (a termenilor germani). Acolo unde are sens, trimitem către articole mai detaliate.
Termeni despre ferestre referitori la toc și canat
Adâncimea de construcție (Bautiefe): Adâncimea profilului tocului în milimetri, măsurată dinspre interior spre exterior. La ferestrele din PVC sunt tipice aproximativ 70 până la 88 mm. O adâncime mai mare permite mai multe camere și un geam mai gros, dar nu este automat mai bună. Dacă merită o adâncime mai mare depinde de clădire și de cerințele privind valoarea Uw.
Toc (Blendrahmen): Rama montată fix în zidărie, în care se închide canatul mobil.
Canat (Flügel, Flügelrahmen): Partea mobilă a ferestrei, care susține sticla.
Cameră (Kammer): Cavitate în profilul din PVC. Mai multe camere îmbunătățesc izolarea termică și găzduiesc armăturile.
Traversă (Kämpfer): Profil orizontal care împarte o fereastră într-un element inferior și un luminator.
Profil de cuplare (Kopplungsprofil): Profil de legătură cu ajutorul căruia mai multe elemente de fereastră se îmbină una lângă alta sau una deasupra alteia într-o singură unitate.
Calare (Klotzung): Plăcuțe de plastic între sticlă și canat, care preiau greutatea sticlei astfel încât canatul să nu se lase.
Montant (Pfosten): Profil vertical fix care împarte o fereastră în două câmpuri.
Lărgire de toc (Rahmenverbreiterung): Profil suplimentar care mărește tocul lateral sau în partea de sus, de exemplu pentru a compensa abateri de dimensiuni sau pentru a face loc casetei de rulou.
Armare din oțel (Stahlaussteifung): Profil de oțel în tocul din PVC, care conferă stabilitate. Este deosebit de important la ferestre mari și la culori închise.
Stulp (Stulp): Profil de închidere pe al doilea canat al unei ferestre cu două canate, fără montant la mijloc. O astfel de fereastră se numește fereastră cu stulp (Stulpfenster).
Dimensiuni și montaj
Sens de deschidere / prag (Anschlag): Partea pe care fereastra este fixată cu balamale, indicată ca DIN stânga sau DIN dreapta – întotdeauna privind dinspre interior. Și o proeminență în zidărie, pe care se așază fereastra, se numește Anschlag (Maueranschlag).
Profil de racord pentru glaf (Fensterbankanschlussprofil, FBA): Profil sub toc, la care se racordează glafurile interior și exterior.
Ebrazură (Laibung): Suprafețele laterale și superioare ale golului din zidărie, între fereastră și peretele interior, respectiv exterior.
Dimensiune liberă (Lichtes Maß): Dimensiunea liberă a unui gol, între limitele sale, de exemplu între ebrazuri.
Rost de montaj (Montagefuge): Spațiul dintre toc și zidărie, care se izolează termic și se etanșează.
Bandă precomprimată (Kompriband): Bandă de etanșare precomprimată, care se dilată în rost și îl închide etanș la ploaia împinsă de vânt, dar permeabil la vapori – tipică pentru planul exterior de etanșare.
Dibluri pentru toc (Rahmendübel): Dibluri lungi cu care tocul este fixat în zidărie, prin profil.
Dimensiunea exterioară a ramei (Rahmenaußenmaß): Dimensiunea între marginile exterioare ale tocului; la mulți furnizori este dimensiunea de comandă. Cum măsurați corect, explică articolul Cum măsurați corect o fereastră.
Montaj RAL (RAL-Montage): Expresie uzuală pentru un montaj profesionist conform ghidului Gütegemeinschaft Fenster, Fassaden und Haustüren (asociația germană pentru calitatea ferestrelor, fațadelor și ușilor de intrare), cu plan interior etanș la aer, plan median izolat termic și plan exterior etanș la ploaia împinsă de vânt și permeabil la difuzie.
Tipuri de deschidere
Oscilo-batant (Dreh-Kipp): Canatul se poate roti lateral și bascula în partea de sus – cel mai frecvent tip de deschidere.
Fereastră fixă (Festverglasung): Element de sticlă care nu se deschide, vitrat direct în toc.
Ușă glisantă ridicabilă (Hebe-Schiebe-Tür, HST): Ușă glisantă mare, ale cărei canate se ridică și se deplasează pe cărucioare.
Basculant (Kipp): Canatul se poate doar bascula în partea de sus, de exemplu la luminatoare; la ferestrele amplasate sus se acționează adesea cu un dispozitiv de deschidere pentru luminator.
Glisant paralel-basculant (Parallel-Schiebe-Kipp, PSK): Canatul este scos în afară și glisat paralel în fața câmpului fix; în plus, poate fi basculat.
O prezentare a tuturor variantelor oferă articolul Tipuri de deschidere a ferestrelor.
Sticla
Distanțier (Abstandhalter): Profil între foile de sticlă ale geamului termoizolant. Ca „margine caldă" din plastic sau din material compozit cu oțel inoxidabil, reduce pierderile de căldură la marginea sticlei.
ESG (sticlă securizată termic, Einscheibensicherheitsglas): Sticlă călită termic, care se sparge în fragmente mici, cu muchii tocite.
Valoarea g (g-Wert): Factorul total de transmisie a energiei – partea din energia solară care ajunge prin sticlă în încăpere.
Geam termoizolant (Isolierglas): Sticlă cu mai multe foi și spațiu intermediar umplut cu gaz, de obicei argon.
Sticlă ornamentală (Ornamentglas): Sticlă structurată, pentru protecție împotriva privirilor, de exemplu în baie.
Sticlă fonoizolantă (Schallschutzglas): Geam termoizolant cu foi de grosimi diferite sau cu folie fonoizolantă, care reduce transmisia sunetului; se indică prin indicele de izolare acustică ponderat Rw, în dB.
Valoarea Ug (Ug-Wert): Coeficientul de transfer termic al sticlei, în W/(m²K).
VSG (sticlă laminată de securitate, Verbundsicherheitsglas): Două sau mai multe foi cu folie între ele; așchiile rămân lipite de folie. Cu o anumită structură, are rezistență la efracție (de ex. P4A).
Feronerie și siguranță
Balama (Band): Articulația de care este fixat canatul rotitor. Balamalele ascunse sunt invizibile din exterior.
Feronerie (Beschlag): Ansamblul pieselor mecanice pentru deschidere, închidere și zăvorâre.
Bolț ciupercă (Pilzkopfzapfen): Bolțuri de zăvorâre în formă de ciupercă, care se prind în contrapiesele de siguranță și îngreunează forțarea cu levierul. Mai multe în articolul Zăvorâre cu bolțuri ciupercă.
Clasa RC (RC-Klasse): Clasă de rezistență conform DIN EN 1627 pentru elemente de construcție rezistente la efracție, de exemplu RC1 N, RC2 sau RC3.
Contrapiesă (Schließstück): Piesa corespondentă din toc, în care se prind bolțurile de zăvorâre.
Blocaj contra manevrării greșite (Fehlbedienungssperre): Blocaj în feronerie care împiedică rotirea și bascularea simultană a canatului.
Energie și valori caracteristice
Declarație de performanță (Leistungserklärung): Document obligatoriu al producătorului conform EN 14351-1, cu performanțele declarate, de exemplu valoarea Uw, permeabilitatea la aer, etanșeitatea la ploaia împinsă de vânt și rezistența la sarcina vântului. Stă la baza marcajului CE.
Permeabilitate la aer (Luftdurchlässigkeit): Clasă pentru etanșeitatea ferestrei față de curenții de aer.
Etanșeitate la ploaia împinsă de vânt (Schlagregendichtheit): Clasă pentru etanșeitatea la apă în caz de vânt și ploaie.
Valoarea Uf (Uf-Wert): Coeficientul de transfer termic al ramei.
Valoarea Uw (Uw-Wert): Coeficientul de transfer termic al întregii ferestre, compus din sticlă, ramă și marginea sticlei. La înlocuirea ferestrelor în clădiri existente, GEG (Gebäudeenergiegesetz, legea germană privind energia în clădiri) cere pentru ferestrele exterioare din clădiri de locuit cel mult 1,3 W/(m²K); pentru subvenția BEG (Bundesförderung für effiziente Gebäude, programul federal german de finanțare pentru clădiri eficiente) se aplică cel mult 0,95 W/(m²K) (situația la: septembrie 2026).
Garnituri și suprafețe
Garnitură de bătaie (Anschlagdichtung): Sistem de etanșare cu garnituri pe falțul interior și exterior al canatului.
Garnitură centrală (Mitteldichtung): Garnitură suplimentară la mijlocul profilului, care îmbunătățește etanșeitatea la aer și la ploaia împinsă de vânt. Este răspândită mai ales la cerințe ridicate privind etanșeitatea și izolarea fonică.
Folie decorativă (Dekorfolie): Folie colorată sau cu aspect de lemn pe profilele din PVC. De ce costă un supraadaos, explică articolul Supraprețul pentru culoare la ferestre.
Vopsire în câmp electrostatic (Pulverbeschichtung): Acoperire cu culoare a profilelor de aluminiu prin pulbere topită.
Elemente din jurul ferestrei
Rulou aplicat (Aufsatzrollladen): Casetă de rulou care stă direct pe tocul ferestrei și se montează împreună cu fereastra.
Protecție împotriva insectelor (Insektenschutz): Plasă sub formă de ramă tensionată, rulou sau plisată, care ține insectele departe; la rulouri este adesea integrată în șinele de ghidare.
Rulou exterior aplicat în față (Vorbaurollladen): Rulou cu casetă în fața fațadei sau în ebrazură, potrivit pentru montaj ulterior.
Glaf (Fensterbank): Finisajul parapetului la interior (glaf interior) și la exterior (glaf exterior); la exterior cu pantă și picurător, pentru ca apa de ploaie să se scurgă.
Aerisitor de falț (Falzlüfter): Mic element în falțul dintre canat și toc, care permite un schimb de aer redus și controlat când fereastra este închisă.
Următorul pas
Cu acești termeni puteți citi orice ofertă de ferestre cu încredere. Dacă nu puteți încadra un cuvânt din ofertă, întrebați – un furnizor serios își explică bucuros pozițiile.
Încercați direct: în configurator veți întâlni multe dintre acești termeni ca opțiuni de alegere, fiecare cu preț și valori tehnice. O prezentare a profilelor, sticlelor și dotărilor găsiți pe pagina Ferestre.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă DIN stânga și DIN dreapta la o fereastră?
Indicația arată pe ce parte se află balamalele, privind dinspre interior. La DIN stânga balamalele sunt în stânga, iar mânerul în dreapta; la DIN dreapta, invers.
Care este diferența dintre Uw, Ug și Uf?
Ug descrie izolația termică a sticlei, Uf pe cea a ramei, iar Uw pe cea a ferestrei în ansamblu. Pentru GEG și pentru subvenții, valoarea Uw este cea determinantă.
Ce este o fereastră cu stulp?
O fereastră cu două canate, fără montant fix la mijloc. Al doilea canat are un profil de închidere, stulpul, pe care se închide primul canat. Când se deschid ambele canate, rezultă un gol liber.
Ce înseamnă dimensiunea exterioară a ramei?
Dimensiunea măsurată între marginile exterioare ale tocului. Mulți furnizori o folosesc ca dimensiune de comandă; din golul din zidărie se scade pentru aceasta rostul de montaj de jur împrejur.
Surse
- GEG Anexa 7 – Valori maxime ale coeficienților de transfer termic(se deschide într-o filă nouă)
- Regierungspräsidium Tübingen: Ferestre și uși exterioare ca produse de construcție armonizate(se deschide într-o filă nouă)
- KfW: Înlocuirea ferestrelor cu sprijin financiar de stat(se deschide într-o filă nouă)
- Sofort-Förderung: Subvenții pentru ferestre noi în 2026(se deschide într-o filă nouă)
Sunteți pregătit pentru proiectul dumneavoastră?
Configurați-vă produsele la comandă și vedeți prețul imediat – sau scrieți-ne întrebările dumneavoastră.