ترخيص البرغولا في برلين وهامبورغ وبريمن: مقارنة بين المدن-الولايات
وقت القراءة: 7 دقائق
في برلين وهامبورغ وبريمن يمكن إقامة سقيفة تراس – وبالتالي في الغالب برغولا بشرائح – حتى مساحة 30 م² دون ترخيص بناء، بشرط الالتزام بحدّ العمق: 3 م في برلين وهامبورغ، و3,50 م في بريمن. وتبقى مساحات الارتداد وخطة البناء (Bebauungsplan) وحماية المباني الأثرية سارية رغم ذلك. وفي الولايات-المدن كثيفة العمران كثيرًا ما يكون القرب من حدّ الأرض، لا المساحة، هو العامل الحاسم.
تقارن هذه المقالة بين قواعد ترخيص البرغولا في برلين وهامبورغ وبريمن (حتى سبتمبر 2026). ولمطالعة نظرة شاملة على جميع الولايات انظر هل تحتاج البرغولا إلى ترخيص بناء؟.
ترخيص البرغولا في برلين وهامبورغ وبريمن في لمحة
| برلين (BauO Bln) | هامبورغ (HBauO) | بريمن (BremLBO) | |
|---|---|---|---|
| السند القانوني | المادة 61 الفقرة 1 البند 1 g | الملحق التابع لـ HBauO، المشاريع المعفاة من الإجراءات | المادة 61 الفقرة 1 البند 1 h |
| أقصى مساحة | 30 م² | 30 م² | 30 م² مساحة أرضية |
| أقصى عمق | 3 م | 3 م | 3,50 م |
| شمول الحديقة الشتوية | لا | لا | نعم، الملحقات المزجّجة في معظمها |
| العمق المعتاد لمساحة الارتداد | 0,4 H، بحد أدنى 3 م | 0,4 H، بحد أدنى 2,50 م | 0,4 H، بحد أدنى 3 م |
جميع البيانات حتى سبتمبر 2026. ويُقاس العمق عادةً انطلاقًا من جدار المنزل.
برلين: 30 م² وعمق 3 م
في برلين يُعفى من إجراءات الترخيص وفقًا للمادة 61 الفقرة 1 البند 1 g من BauO Bln «تسقيف التراسات بمساحة حتى 30 م² وعمق حتى 3 م». والقيمتان تسريان معًا: فمنشأة بأبعاد 10,0 × 3,0 م معفاة، أما منشأة بأبعاد 7,0 × 3,5 م (24,5 م²) فغير معفاة – مع أنها أصغر.
كما يذكر قانون البناء البرغولات المفتوحة ضمن «المنشآت غير ذات الأهمية» في المادة 61 الفقرة 1 البند 15 d، إلى جانب المظلات والتراسات وأسقف مداخل المنازل. لكن سلطات الإشراف على البناء تصنّف السقف ذا الشرائح المانع للمطر عادةً على أنه تسقيف تراس. لذلك خطّط على أساس عمق 3 م.
مساحات الارتداد: وفقًا للمادة 6 الفقرة 5 من BauO Bln يبلغ العمق 0,4 H، وبحد أدنى 3 م. ويجوز بموجب المادة 6 الفقرة 8 إقامة المرائب والمباني التي لا تضم غرفًا للإقامة ولا مواقد دون مساحة ارتداد خاصة بها، بشرط ألا يتجاوز متوسط ارتفاع الجدار 3 م وألا يزيد الطول على 9 م لكل حدّ أرض؛ ويُسمح بإجمالي 15 م. أما هل يندرج تسقيف التراس تحت هذا الحكم الخاص، فتوضّحه سلطة الإشراف على البناء في الحي.
خصوصية برلين: الإشراف على البناء بيد إدارات الأحياء الاثنتي عشرة. وتختلف خطط البناء ولوائح الحفاظ على الطابع العمراني ومناطق حماية الآثار من حي إلى آخر اختلافًا كبيرًا.
هامبورغ: قانون بناء جديد منذ 2026
منذ 1 يناير 2026 يسري في هامبورغ قانون بناء بصيغة جديدة. وهو يأتي أساسًا بتسهيلات للمنشآت الشمسية والمضخات الحرارية ومحطات الشحن، وكذلك للبناء في المباني القائمة. أما حدّ تسقيف التراسات فلم يتغيّر فيه شيء جوهري بحسب المصادر المتاحة: تبقى أسقف التراسات معفاة من إجراءات الترخيص حتى مساحة 30 م² وعمق 3 م.
ولأن أرقام المواد أُعيد ترتيبها، ما زالت الأدلة القديمة تشير إلى المادة 60 من HBauO وإلى الملحق 2 السابق. فتأكد عند البحث من أنك تطالع الصيغة الحالية.
مساحات الارتداد: في هامبورغ يبلغ عمق مساحات الارتداد 0,4 H، وبحد أدنى 2,50 م. وهذا أقل قليلًا مما هو في برلين وبريمن، لكنه لا يغيّر شيئًا في أن السقف ذا الشرائح عند الحدّ يخضع للفحص بانتظام.
خصوصية هامبورغ: تقع أحياء كثيرة في مناطق تسري فيها لوائح الحفاظ على الطابع العمراني أو ضمن نطاق خطط البناء القديمة (Baustufenpläne). اسأل إدارة الحي عن الخطة السارية على أرضك.
بريمن: عمق 3,50 م، وللحدائق الشتوية أيضًا
يصوغ قانون البناء في بريمن (Bremische Landesbauordnung) هذا الحكم على نحو أوسع. فيُعفى من الإجراءات «التراسات مع ما قد يُقام فوقها من أسقف، وكذلك الملحقات المزجّجة في معظمها المخصصة للإقامة المؤقتة فقط (الفرندات، الحدائق الشتوية)» حتى مساحة أرضية 30 م² وعمق 3,50 م. وبذلك تشمل القاعدة في بريمن الحدائق الشتوية غير المدفأة بهذا الحجم أيضًا – وبعمق أكبر بمقدار 50 سم عمّا في برلين وهامبورغ.
مساحات الارتداد: وفقًا للمادة 6 الفقرة 5 من BremLBO يبلغ العمق 0,4 H، وبحد أدنى 3 م. ويجوز إقامة المرائب والمباني التي لا تضم غرفًا للإقامة ولا مواقد داخل مساحة الارتداد إذا لم يتجاوز متوسط ارتفاع الجدار 3 م والطول 9 م لكل حدّ أرض.
خصوصية بريمن: المنازل المتلاصقة النموذجية ذات الحدائق الضيقة («Bremer Haus») لا تترك مسافة جانبية تُذكر. وهنا غالبًا لا يمكن إقامة منشأة على كامل عرض الأرض إلا بالتنسيق مع الجيران وسلطة الإشراف على البناء. وتسري القواعد على بريمن وبريمرهافن على حدّ سواء؛ والجهة المختصة في كل منهما هي سلطة الإشراف على البناء المحلية.
كيف تقيس المساحة والعمق قياسًا صحيحًا
بما أن الولايات-المدن تعتمد حدًّا للعمق، فإن بضعة سنتيمترات قد تُحدث فرقًا. إليك بعض الملاحظات العملية:
- العمق: يُقاس عادةً من جدار المنزل حتى الحافة الخارجية للسقيفة – بما في ذلك المزراب أو بروفيل الإنهاء، وليس حتى منتصف العمود فقط.
- المساحة: احسب بالأبعاد الخارجية لسطح السقف. فمنشأة بأبعاد 10,0 × 3,0 م مساحتها 30 م² بالضبط وتقع على الحدّ؛ والأفضل أن تخطّط بهامش احتياطي.
- المنشآت القائمة بذاتها: في البرغولات غير المتصلة بجدار لا يكون «العمق» محدّدًا بوضوح. اسأل سلطة الإشراف على البناء عن القياس الذي تعتمده.
- عدة منشآت: يُنظر عادةً إلى سقيفتين متجاورتين معًا إذا شكّلتا وحدة إنشائية واحدة.
دوّن القيم المقاسة في رسم تخطيطي بسيط. فهذا يفيدك عند استفسارات الجهة المختصة وعند الطلب.
ما يجب مراعاته في الولايات-المدن الثلاث جميعها
- المنزل المتلاصق والمنزل المزدوج: كثيرًا ما يقع حدّ الأرض الجانبي مباشرة عند التراس. تحقّق قبل الطلب من إمكانية إبعاد المنشأة عن الحدّ، أو من حاجتك إلى استثناء. وتجد إرشادات في مقالة البرغولا عند حدّ الأرض.
- التراس على السطح والشرفة: تخص القواعد المذكورة التراسات الأرضية. أما تراسات الأسطح فتسري عليها متطلبات أخرى في الإنشاء والترخيص، انظر البرغولا على السطح أو الشرفة.
- خطة البناء ومناطق الحفاظ على الطابع العمراني: تسري الاشتراطات التصميمية على المشاريع المعفاة من الإجراءات أيضًا. التفاصيل في مقالة خطة البناء والبرغولا.
- الملكية المشتركة للوحدات: في المباني متعددة الأسر تقرّر جماعة الملّاك التعديلات الإنشائية.
- حمل الرياح: في هامبورغ وبريمن يُعدّ حمل الرياح معيارًا مهمًا في التصميم بسبب القرب من الساحل.
تعرض هذه المقارنة الوضع القانوني حتى سبتمبر 2026. والمرجع المُلزِم هو خطة البناء وإفادة سلطة الإشراف على البناء المختصة في الحي؛ ولا تُغني المقالة عن الاستشارة القانونية.
قائمة تحقق لتراس منزلك في المدينة
- حدّد الأبعاد: هل المساحة أقل من 30 م² والعمق أقل من 3 م (برلين، هامبورغ) أو 3,50 م (بريمن)؟
- قِس المسافة إلى جميع حدود الأرض وقارنها بالعمق المعتاد.
- استعلم من إدارة الحي عن خطة البناء ووضع الحفاظ على الطابع العمراني وحماية الآثار.
- في المنازل المتلاصقة: أبلغ الجيران مبكرًا ووضّح مسألة تصريف المياه.
- اطلب من الشركة المصنّعة دراسة إنشائية لأحمال الرياح والثلوج.
خطّط لسقف بشرائح لحدائق المدينة
في المُكوِّن يمكنك إدخال العرض والعمق بدقة – مثل 6,0 × 2,95 م لبرلين أو 8,5 × 3,45 م لبريمن – وبذلك تتحقق مباشرة من بقائك ضمن الحدود. وجميع طرازات البرغولا البيومناخية متوفرة أيضًا لحدائق المنازل المتلاصقة الضيقة.
الأسئلة الشائعة
ما أكبر حجم لسقيفة التراس في برلين دون الحاجة إلى ترخيص؟
وفقًا للمادة 61 الفقرة 1 البند 1 g من قانون البناء في برلين (BauO Bln)، يُعفى تسقيف التراس من إجراءات الترخيص إذا لم تتجاوز مساحته 30 م² وعمقه 3 م (حتى سبتمبر 2026). ويجب الالتزام بالحدّين معًا في الوقت نفسه.
ما الذي تغيّر في هامبورغ عام 2026؟
منذ 1 يناير 2026 يسري قانون بناء هامبورغ (HBauO) بصيغته الجديدة. وتبقى سقائف التراسات معفاة من إجراءات الترخيص حتى مساحة 30 م² وعمق 3 م، لكن البنود صارت مدرجة الآن في الملحق التابع للقانون الجديد.
لماذا تسمح بريمن بعمق أكبر؟
يشمل قانون البناء في بريمن (BremLBO) التراسات مع ما قد يُقام فوقها من أسقف، وكذلك الملحقات المزجّجة في معظمها مثل الحدائق الشتوية، حتى مساحة أرضية 30 م² وعمق 3,50 م. وهكذا يُعفى في بريمن عمق أكبر بمقدار 50 سم عمّا هو عليه في برلين أو هامبورغ.
هل يسري الإعفاء من الترخيص على البرغولا الواقعة عند حدّ الأرض؟
الإعفاء من إجراءات الترخيص لا يعني سقوط مساحات الارتداد. ففي الولايات-المدن الثلاث عليك الالتزام بمساحات الارتداد أو بالأحكام الخاصة بالمنشآت على الحدود، وعند الشك تتولى سلطة الإشراف على البناء في الحي توضيح ذلك.
المصادر
- قانون البناء في برلين (BauO Bln)، المادة 61: مشاريع البناء المعفاة من الإجراءات(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- قانون البناء في برلين (BauO Bln)، المادة 6: مساحات الارتداد(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- غرفة المعماريين في هامبورغ: دخول قانون البناء الجديد في هامبورغ حيز التنفيذ(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- قانون البناء لولاية بريمن، الجريدة الرسمية لمدينة بريمن الهانزية الحرة 2018(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- دليل البرغولا: ترخيص البناء حسب الولايات الألمانية (حتى أغسطس 2026)(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
هل أنت جاهز لمشروعك؟
صمِّم منتجاتك حسب المقاس وشاهد السعر فوراً – أو أرسل لنا أسئلتك.