ترخيص البرغولا في ساكسونيا وتورينغن: نظرة عامة على SächsBO وThürBO
وقت القراءة: 6 دقائق
في ساكسونيا وتورينغن تُعفى مظلة التراس – أي في الغالب أيضاً البرغولا ذات الشرائح الملحقة بالمنزل – من إجراءات الترخيص حتى مساحة 30 م². والفرق يكمن في العمق: تسمح ساكسونيا بـ 3 م وتورينغن بـ 4 م، لكن ليس في المنطقة الخارجية. وفي الولايتين تسري مساحات إبعاد قدرها 0,4 H وبحد أدنى 3 م، حتى دون تقديم طلب بناء.
تجدون هنا قواعد ترخيص البرغولا في ساكسونيا وتورينغن بحسب الوضع في سبتمبر 2026. وبالنسبة إلى بقية الولايات راجعوا هل تحتاج البرغولا إلى ترخيص بناء؟.
ترخيص البرغولا في ساكسونيا وتورينغن: مقارنة
| ساكسونيا (SächsBO) | تورينغن (ThürBO) | |
|---|---|---|
| موضع النص | المادة 61 الفقرة 1 البند 1 g | المادة 63 الفقرة 1 البند 1 g (النسخة اعتباراً من 24.07.2026) |
| الحد الأقصى للمساحة | 30 م² | 30 م² |
| الحد الأقصى للعمق | 3 م | 4 م |
| المنطقة الخارجية | لا قيد صريحاً في البند 1 g | مستثناة |
| مساحات الإبعاد | 0,4 H، 3 م كحد أدنى | 0,4 H، 3 م كحد أدنى |
| المنشآت على الحدود (المرائب، المباني دون غرف إقامة) | حتى ارتفاع جدار 3 م، و9 م لكل حد، و15 م في المجموع | حتى ارتفاع جدار 3 م، و9 م لكل حد، و18 م في المجموع |
الوضع: سبتمبر 2026. قيسوا العمق من جدار المنزل حتى الحافة الخارجية للمظلة.
ساكسونيا: 30 م² وعمق 3 م
عُدّل قانون البناء الساكسوني آخر مرة بقانون بتاريخ 1 مارس 2024 (ساري المفعول منذ 19 مارس 2024). وبالنسبة إلى التراسات تسري المادة 61 الفقرة 1 البند 1 g: «مظلات التراس التي تصل مساحتها إلى 30 م² وعمقها إلى 3 م» معفاة من إجراءات الترخيص.
وبذلك تنطبق القاعدة على البرغولا النموذجية ذات الشرائح بقياس 6,0 × 3,0 م (18 م²) أو 10,0 × 3,0 م (30 م²). أما منشأة بقياس 4,0 × 4,0 م (16 م²) فلا تنطبق عليها، لأن عمقها زائد رغم صغر مساحتها.
يدرج قانون SächsBO البرغولات المفتوحة والمظلات القماشية والمنشآت المشابهة ضمن المنشآت الإنشائية غير المهمة (المادة 61 الفقرة 1 البند 15). وهذا يفيد في حالة هيكل التسلق للنباتات، لكنه لا يكاد يفيد في حالة السقف المناخي الحيوي ذي الشرائح: فبما أن الشرائح تشكّل عند إغلاقها سطح سقف مانعاً للتسرب، فإن سلطات الرقابة على البناء تعامله في الغالب كمظلة تراس.
مساحات الإبعاد في ساكسونيا
وفق المادة 6 الفقرة 5 من SächsBO يبلغ عمق مساحات الإبعاد 0,4 H وبحد أدنى 3 م. ويجوز إنشاء المرائب والمباني التي لا تحتوي على غرف إقامة، بارتفاع جدار حتى 3 م، على 9 م كحد أقصى لكل حد من حدود القطعة و15 م في المجموع، دون مساحة إبعاد خاصة بها. أما إن كانت مظلة التراس تندرج تحت هذه القاعدة الخاصة فهذا مسألة تُقرَّر في كل حالة على حدة – تحدثوا مع سلطة الرقابة على البناء الدنيا قبل البناء على الحدود.
تورينغن: عمق 4 م وترقيم جديد للمواد
أعادت تورينغن صياغة قانون البناء لديها في عام 2024 وعدّلته مجدداً في 6 يوليو 2026. وفي النسخة السارية منذ 24 يوليو 2026 ترد مشاريع البناء المعفاة من إجراءات الترخيص في المادة 63 – أما الأدلة والنشرات الأقدم فما زالت تشير إلى المادة 60 من النسخة السابقة.
ومن حيث المضمون ما زال ساري المفعول أن «مظلات التراس التي تصل مساحتها إلى 30 م² وعمقها إلى 4 م، باستثناء المنطقة الخارجية» معفاة من إجراءات الترخيص. وبعمق 4 م تُعدّ تورينغن أكثر سخاءً بوضوح من ساكسونيا. وبذلك يغطي هذا الحكم سقفاً ذا شرائح بقياس 7,5 × 4,0 م (30 م²).
والقيد المقتصر على المنطقة الداخلية مهم للقطع الريفية. فإذا كان منزلكم خارج نطاق خطة البناء (Bebauungsplan) وليس في حي سكني متصل البناء، فتحتاجون إلى طلب بناء لإقامة المظلة.
مساحات الإبعاد في تورينغن
وفي تورينغن أيضاً تبلغ مساحة الإبعاد وفق المادة 6 الفقرة 5 من ThürBO ما مقداره 0,4 H وبحد أدنى 3 م. ووفق المادة 6 الفقرة 7 يجوز أن تقوم المرائب والمباني التي لا تحتوي على غرف إقامة ولا مواقد، بمتوسط ارتفاع جدار حتى 3 م و9 م لكل حد من حدود القطعة، داخل مساحة الإبعاد. ولا يجوز أن يتجاوز مجموع هذا البناء على الحدود في القطعة الواحدة 18 م – أي أكثر من الـ 15 م في ساكسونيا.
المناخ في الشرق: الثلوج في جبال الأور وغابة تورينغن
لدى الولايتين مناطق جبلية متوسطة الارتفاع تتعرض لأحمال ثلجية مرتفعة: جبال الأور (إرتسغيبرغه) وفوغتلاند في ساكسونيا، وغابة تورينغن وجبال تورينغن الإردوازية. ويجب أن يتناسب الحمل الثلجي المسموح به للبرغولا مع الموقع – بصرف النظر عما إذا كان طلب البناء ضرورياً. وتشرح المقالة الحمل الثلجي على البرغولات كيف تتضافر مناطق الأحمال الثلجية وارتفاع الموقع عن سطح البحر. أما بالنسبة إلى التشغيل في الشتاء فتقدم المقالة البرغولا في الشتاء إرشادات حول الوضعية الصحيحة للشرائح.
حالات حدّية شائعة من الواقع العملي
تتكرر بعض الحالات في ساكسونيا وتورينغن مراراً:
- برغولا قائمة بذاتها في الحديقة: من دون جدار منزل تغيب نقطة المرجع لقياس العمق، ولا تنص قوانين البناء صراحةً على أي ضلع يكون المعتمد حينئذ. وأضمن طريقة للتخطيط أن يبقى الضلعان كلاهما ضمن الحدود – أو أن تطلبوا من سلطة الرقابة على البناء تأكيد التصنيف مسبقاً.
- الجدران الجانبية المضافة لاحقاً: عند إضافة ستائر Zip أو جدران زجاجية منزلقة قد تتحول مظلة التراس إلى حيز مغلق. وهذا يغيّر التصنيف وقد يجعل الترخيص لازماً.
- مظلة بين المنزل والمرآب: إذا ربطت البرغولا بين مبنيين فغالباً ما تنشأ وحدة إنشائية جديدة يُجمع طولها على الحدود.
- تعديل مظلة قديمة: من يستبدل سقف تراس قائماً بسقف أكبر ذي شرائح عليه الالتزام بالحدود الحالية – فالوضع الذي كان يُتسامح معه سابقاً لا ينتقل تلقائياً.
ما ينبغي فحصه رغم الإعفاء من إجراءات الترخيص
- خطة البناء (Bebauungsplan): تظل حدود البناء ونسبة المساحة المبنية وأحكام التصميم سارية – المزيد في خطة البناء والبرغولا.
- حماية الآثار: في مراكز البلدات التاريخية، مثل المدن القديمة الخاضعة لحماية الآثار، تحتاجون إلى ترخيص بموجب قانون حماية الآثار.
- الثبات الإنشائي: يجب تصميم الأساسات والتثبيت لتحمّل الثلج والرياح في الموقع.
- التصريف: يجب تصريف مياه الأمطار من السقف ذي الشرائح داخل القطعة الخاصة بكم.
- اتحاد الملاك: في مجمعات الملكية السكنية يلزم صدور قرار.
تعرض هذه النظرة العامة الوضع القانوني في سبتمبر 2026. والمُلزِم هو خطة البناء وإفادة سلطة الرقابة على البناء الدنيا في المقاطعة أو في المدينة المستقلة عن المقاطعة؛ ولا تحل هذه المقالة محل الاستشارة القانونية.
قائمة مراجعة لساكسونيا وتورينغن
- تحققوا من العمق: حتى 3 م (ساكسونيا) أو حتى 4 م (تورينغن)؟
- احسبوا المساحة: 30 م² على الأكثر؟
- حددوا الموقع: في تورينغن لا إعفاء إلا في المنطقة الداخلية.
- قيسوا المسافات إلى جميع الحدود وقارنوها بـ 0,4 H وبحد أدنى 3 م؛ وعند القرب من الحدود نسّقوا مع السلطة بشأن القواعد الخاصة بالمنشآت على الحدود.
- حددوا منطقة الحمل الثلجي وارتفاع الموقع، وقارنوا بقيمة الشركة المصنّعة.
- استفسروا من البلدية عن خطة البناء وحماية الآثار.
- احتفظوا بالقياسات والمخطط التخطيطي وإثبات الثبات الإنشائي، لتتمكنوا عند استفسار السلطة أو عند بيع المنزل من إثبات أن المنشأة أُقيمت دون حاجة إلى إجراءات ترخيص.
تخطيط سقف ذي شرائح يتوافق مع قانون البناء في ولايتكم
في المصمم تُدخلون العرض والعمق بدقة السنتيمتر وترون فوراً ما إذا كانت منشأتكم تبقى دون حد ولايتكم. وتجدون معلومات عن التجهيزات والإضاءة والعناصر الجانبية في صفحة البرغولا المناخية الحيوية. وفي الحالات الحدّية أو المنشآت في المنطقة الخارجية يُفضَّل أن تطلبوا عرضاً فردياً وأن توضحوا التخطيط بالتوازي مع سلطة الرقابة على البناء.
الأسئلة الشائعة
ما أكبر حجم لمظلة التراس في ساكسونيا دون ترخيص بناء؟
وفق المادة 61 الفقرة 1 البند 1 g من قانون البناء الساكسوني (SächsBO)، تُعفى مظلات التراس التي تصل مساحتها إلى 30 م² وعمقها إلى 3 م من إجراءات الترخيص (الوضع: سبتمبر 2026).
ما الحكم في تورينغن بشأن مظلات التراس؟
يسمح قانون البناء في تورينغن (ThürBO) بمظلات التراس حتى مساحة 30 م² وعمق 4 م دون إجراءات ترخيص، باستثناء المنطقة الخارجية. وفي النسخة السارية منذ 24 يوليو 2026 ترد القاعدة في المادة 63 الفقرة 1 البند 1 g.
هل يجب ترك مسافة عن حدود الجار في ساكسونيا وتورينغن؟
نعم. في الولايتين يبلغ عمق مساحات الإبعاد 0,4 H وبحد أدنى 3 م. ويجوز إنشاء المرائب والمباني التي لا تحتوي على غرف إقامة بارتفاع جدار حتى 3 م دون مساحة إبعاد خاصة بها، ضمن حدود معينة للطول.
هل البرغولا المفتوحة للنباتات المتسلقة معفاة أيضاً من الترخيص؟
تُعدّ البرغولات المفتوحة في ساكسونيا من المنشآت الإنشائية غير المهمة، وهي معفاة من إجراءات الترخيص. أما السقف ذو الشرائح الذي يُغلق بإحكام ضد المطر فيُعامَل عادةً كمظلة تراس.
المصادر
- SächsBO، المادة 61: مشاريع البناء المعفاة من إجراءات الترخيص(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- SächsBO، المادة 6: مساحات الإبعاد(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- REVOSax: تعديل قانون البناء الساكسوني بتاريخ 1 مارس 2024(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- قانون البناء في تورينغن (ThürBO)، النسخة السارية اعتباراً من 24.07.2026(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
- دليل البرغولا: ترخيص البناء في تورينغن(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
هل أنت جاهز لمشروعك؟
صمِّم منتجاتك حسب المقاس وشاهد السعر فوراً – أو أرسل لنا أسئلتك.