انتقل إلى المحتوى

لعملاء الشركات فقط (B2B) · جميع الأسعار صافية دون ضريبة القيمة المضافة

AluKun

ترخيص البرغولا في ساكسونيا السفلى: ما يفرضه قانون البناء NBauO على تغطيات التراس

وقت القراءة: 6 دقائق

في ساكسونيا السفلى (Niedersachsen) أصبحت تغطية التراس – وتشمل عادةً أيضًا البرغولا ذات الشرائح – معفاة من إجراءات الترخيص منذ 1 يوليو 2025 حتى مساحة 40 م²، بشرط أن تبعد 3 م على الأقل عن حدود العقار المجاور. وفي ظل هذين الشرطين لا تحتاجون إلى تقديم طلب بناء. أما إذا اقتربت المنشأة أكثر من الحدود، فيسقط الإعفاء.

يشرح هذا المقال قواعد ترخيص البرغولا في ساكسونيا السفلى وفق قانون البناء الساكسوني السفلي (NBauO)، بحسب وضعه في سبتمبر 2026. وللاطلاع على كيفية تعامل الولايات الألمانية الأخرى مع الموضوع، راجعوا الملخص هل تحتاج البرغولا إلى ترخيص بناء؟.

ترخيص البرغولا في ساكسونيا السفلى: القاعدة في البند 1.8

يورد قانون NBauO أعمال البناء المعفاة من إجراءات الترخيص في ملحق للمادة 60 الفقرة 1. ومنذ التعديل الصادر في 1 يوليو 2025 ينص البند 1.8 في مضمونه على ما يلي:

  • تغطيات التراس التي لا تتجاوز مساحتها 40 م²،
  • الحدائق الشتوية التي لا تتجاوز مساحتها الإجمالية 30 م² وارتفاعها 5 م،
  • وذلك في كل حالة بشرط أن تبعد 3 م على الأقل عن حدود العقار المجاور،
  • بالإضافة إلى تزجيج الشرفات وتغطيتها حتى مساحة 30 م².

قبل التعديل كان حدّ تغطيات التراس 30 م². وبـ 40 م² أصبحت ساكسونيا السفلى من أكثر الولايات تساهلًا – لكن بشرط يغفل عنه كثيرون: المسافة الثابتة عن الحدود.

لا حدّ للعمق

خلافًا لولايات مثل برلين وهامبورغ وساكسونيا، لا يضع قانون NBauO حدًّا أقصى لعمق تغطيات التراس. وبذلك يكون سقف بشرائح بقياس 7,0 × 5,5 م (38,5 م²) معفى من الترخيص من حيث المبدأ، ما دامت المسافة صحيحة.

أمثلة حسابية

المنشأة المساحة المسافة عن حدود الجار النتيجة وفق البند 1.8
5,0 × 4,0 م 20 م² 4,5 م معفاة من الترخيص
7,0 × 5,5 م 38,5 م² 3,2 م معفاة من الترخيص
8,0 × 5,5 م 44 م² 5,0 م يلزم طلب بناء (بسبب المساحة)
5,0 × 3,5 م 17,5 م² 1,5 م يلزم طلب بناء (بسبب المسافة)

المعتمد هو المساحة الفعلية لتغطية التراس بما في ذلك الإطار والمزاريب. وتُقاس المسافة من أبعد حافة للمنشأة إلى حدود العقار.

البرغولا المفتوحة: تنسيق الحدائق وفق البند 9.1

قد يُصنَّف نموذج البرغولا المفتوحة الكلاسيكي تصنيفًا مختلفًا. فوفق بند الملحق 9.1 تُعفى من الترخيص المنشآت التي تخدم استخدام الحديقة أو تنسيقها – ومن أمثلتها المذكورة صراحةً المقاعد ومجموعات الجلوس والتراسات والبرغولات – باستثناء المباني والأسوار.

لكن هذا ليس غالبًا الطريق الصحيح بالنسبة إلى البرغولا البيومناخية ذات شرائح الألومنيوم. فبمجرد إغلاق الشرائح يتكوّن سطح سقف عازل للمطر، فتبدو المنشأة كتغطية تراس. لذلك خطّطوا احتياطًا وفق البند 1.8.

مسافات الحدود وفق § 5 من NBauO

إلى جانب شرط البند 1.8 تسري قواعد المسافات العامة في NBauO:

  • المسافة الأساسية: وفق § 5 الفقرة 2 تبلغ المسافة 0,4 H، على ألا تقل عن 3 م.
  • العناصر البارزة: يسمح § 5 الفقرة 3 بتجاوزات طفيفة، مثل بروز الأسقف حتى 0,50 م.
  • البناء على الحدود: وفق § 5 الفقرة 8 يجوز، من بين أمور أخرى، إقامة المرائب والمباني التي لا تضم غرفًا للإقامة حتى ارتفاع 3 م دون مسافة أو بمسافة مخفّضة – على ألا يتجاوز الطول 9 م لكل حدّ و15 م في المجموع.

وما إذا كان يجوز السماح بتغطية تراس ملاصقة للمرآب أو للحدود مباشرةً استنادًا إلى § 5 الفقرة 8 فهو مسألة تُقرَّر لكل حالة على حدة. وعلى أي حال لا تكون في هذه الحالة معفاة من الترخيص وفق البند 1.8 – وعندها تحتاجون إلى طلب بناء.

ما يسري رغم الإعفاء من إجراءات الترخيص

يجب أن تلتزم أعمال البناء المعفاة من الإجراءات مع ذلك بكامل قانون البناء العام. وتشير دوائر البناء في ساكسونيا السفلى إلى ذلك صراحةً. لذلك افحصوا ما يلي:

  • خطة البناء (Bebauungsplan): تسري حدود البناء ونسبة المساحة المبنية وأنظمة البناء المحلية حتى دون طلب بناء. المزيد في مقال خطة البناء والبرغولا.
  • الاستقرار الإنشائي: يجب أن تتحمل المنشأة بأمان أحمال الثلج والرياح في موقعها. وتختلف الظروف اختلافًا كبيرًا بين ساحل بحر الشمال وجبال هارتس.
  • حماية الآثار: عند وجود مبانٍ أثرية أو في محيطها يجب استيضاح الحصول على ترخيص وفق قانون حماية الآثار في ساكسونيا السفلى.
  • تصريف المياه: لا يجوز توجيه مياه الأمطار إلى عقار الجار.
  • ملكية الشقق: في جمعية الملاك يلزم عادةً صدور قرار منها.

رياح على الساحل وثلوج في هارتس

تمتد ساكسونيا السفلى من جزر شرق فريزيا حتى أعالي هارتس. وعلى الساحل والجزر تحدد الرياح خصوصًا تصميم المنشأة، أما في المرتفعات فحمل الثلج هو الأهم. اسألوا الشركة المصنّعة عن الأحمال المسموح بها واطلبوا تأكيدًا بأن الأعمدة والأساسات والتثبيت مصمّمة لموقعكم. وتجدون الخلفيات في مقال حمل الرياح والبرغولا.

إذا لزم تقديم طلب بناء

إذا تجاوزت منشأتكم 40 م² أو قلّت المسافة عن 3 م، فليس هذا سببًا للتخلي عن المشروع. لكنكم تحتاجون حينئذٍ إلى إجراء لدى سلطة الرقابة على البناء المحلية – بحسب الموقع، في إطار إجراء ترخيص البناء المبسّط. وتشمل المستندات عادةً:

  • مخطط موقع رسمي تظهر فيه المنشأة والمسافات،
  • مسقطًا أفقيًا وواجهات ومقطعًا مع بيانات الارتفاعات،
  • وصفًا للبناء مع بيانات المواد،
  • إثباتًا للاستقرار الإنشائي إذا طلبته السلطة،
  • وعند البناء على الحدود، عند الاقتضاء، إقرارًا من الجار أو تعهّدًا بناءً مسجَّلًا (Baulast).

ويجب في العادة أن يقدّم مستندات البناء شخص مخوَّل بتقديمها (bauvorlageberechtigt)، مثل مهندس معماري أو مهندسة إنشائية. خصّصوا عدة أسابيع للإعداد والفحص، ولا تطلبوا البرغولا إلا بعد صدور الترخيص أو بعد أن تؤكد السلطة أن المشروع معفى من الإجراءات.

فحص البدائل القريبة من الحدود

يمكن غالبًا تحقيق الإعفاء بتعديلات بسيطة: تضييق المنشأة 30 سم، أو إبعادها عن السياج، أو تقسيمها إلى وحدتين لا تلتصق بجدار المنزل منهما إلا وحدة واحدة. احسبوا هذه البدائل قبل أن تطلبوا إعداد مستندات طلب البناء.

حديقة شتوية بدل البرغولا؟

يذكر البند 1.8 أيضًا الحدائق الشتوية – بحدود أشد (30 م²، ارتفاع 5 م) ونفس مسافة 3 م. ومن يرغب لاحقًا في إغلاق برغولا الشرائح من جميع الجهات بجدران زجاجية منزلقة، فقد ينتقل التصنيف نحو الحديقة الشتوية. عندها يسري حدّ المساحة الأصغر. ويشرح مقال البرغولا والحديقة الشتوية الفروق في الترخيص والاستخدام.

قائمة مراجعة لساكسونيا السفلى

  1. احسبوا مساحة المنشأة – هل هي حتى 40 م²؟
  2. قيسوا مسافة كل حافة خارجية إلى حدود الجار – هل هي 3 م على الأقل؟
  3. حدّدوا التصنيف: برغولا مفتوحة أم سقف بشرائح أم حديقة شتوية تُغلق لاحقًا؟
  4. استفسروا لدى البلدية عن خطة البناء وأنظمة البناء المحلية.
  5. افحصوا حماية الآثار وجمعية الملاك.
  6. الإنشاء: قارنوا حمل الثلج والرياح في الموقع ببيانات الشركة المصنّعة.
  7. عند القرب من الحدود أو تجاوز 40 م²: جهّزوا طلب البناء عبر شخص مخوَّل بتقديم مستندات البناء.

تعكس هذه المعلومات وضع قانون NBauO في سبتمبر 2026. والحاسم هو خطة البناء وإفادة سلطة الرقابة على البناء المحلية في مقاطعتكم أو مدينتكم؛ ولا يغني هذا المقال عن الاستشارة القانونية.

خطّطوا لسقفكم ذي الشرائح بما يوافق NBauO

عبر المُكوِّن (Konfigurator) تحدّدون عرض البرغولا وعمقها وترون فورًا ما إذا كنتم دون 40 م². أما التجهيزات والألوان والعناصر الجانبية فتجدونها في صفحة البرغولا البيومناخية. ويمكن للشركات الحرفية التي تنفّذ عدة مشاريع في ساكسونيا السفلى طلب عروض أسعار لعملائها عبر حساب B2B.

الأسئلة الشائعة

ما أكبر مساحة لتغطية التراس في ساكسونيا السفلى دون ترخيص بناء؟

منذ 1 يوليو 2025 تُعفى تغطيات التراس التي لا تتجاوز مساحتها 40 م² من إجراءات الترخيص، بشرط أن تبعد 3 م على الأقل عن حدود العقار المجاور (الملحق، البند 1.8 من NBauO، حتى سبتمبر 2026).

هل توجد في ساكسونيا السفلى حدود لعمق سقف التراس؟

لا. الملحق الخاص بـ NBauO يحدّ مساحة تغطية التراس فقط ويشترط مسافة دنيا قدرها 3 م عن حدود الجار. لا يوجد عمق ثابت كما في بعض الولايات الأخرى.

ماذا لو كانت البرغولا أقرب من 3 م إلى الحدود؟

في هذه الحالة لا ينطبق البند 1.8، ويحتاج المشروع من حيث المبدأ إلى ترخيص. وعليكم الاستفسار لدى سلطة الرقابة على البناء المحلية عمّا إذا كان يجوز اعتباره بناءً على الحدود وفق § 5 الفقرة 8 من NBauO.

هل الحديقة الشتوية معفاة من إجراءات الترخيص في ساكسونيا السفلى؟

وفق البند 1.8 تُعفى الحدائق الشتوية حتى 30 م² مساحة إجمالية وارتفاع 5 م، وأيضًا بشرط مسافة 3 م على الأقل عن حدود الجار. وفي الحدائق الشتوية المدفّأة يجب فحص متطلبات كفاءة الطاقة إضافةً إلى ذلك.

المصادر

  1. NBauO، الملحق (الخاص بالمادة 60 الفقرة 1): أعمال البناء المعفاة من إجراءات الترخيص(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
  2. NBauO، المادة 5: مسافات الحدود(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
  3. نقابة المهندسين في ساكسونيا السفلى: تعديل NBauO – ما الجديد منذ 1 يوليو 2025(يُفتح في علامة تبويب جديدة)
  4. مدينة فولفسبورغ: نشرة معلومات حول أعمال البناء المعفاة من إجراءات الترخيص 2025(يُفتح في علامة تبويب جديدة)

هل أنت جاهز لمشروعك؟

صمِّم منتجاتك حسب المقاس وشاهد السعر فوراً – أو أرسل لنا أسئلتك.

نستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية تقنياً حتى يعمل المتجر والمُصمِّم وسلة التسوق. وبموافقتك نستخدم كذلك Google Analytics لقياس الزيارات وإشارات التسويق للإعلانات. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من أسفل الصفحة. المزيد في سياسة الخصوصية