Finestre in un appartamento in affitto: chi paga riparazione e sostituzione – locatore o inquilino?
7 minuti di lettura
Chi paga le nuove finestre in un appartamento in affitto dipende dal fatto che si tratti di una riparazione o di una modernizzazione. Se le finestre sono difettose, non a tenuta o usurate, il locatore deve ripararle o sostituirle a proprie spese: lo prevede il § 535 BGB (codice civile tedesco). Se invece sostituisce finestre ancora funzionanti con altre energeticamente più efficienti, può ripartire una parte dei costi sull'affitto tramite un aumento per modernizzazione: l'8% all'anno, al netto dei costi di manutenzione comunque dovuti e entro un tetto massimo (Kappungsgrenze).
Questo articolo spiega la distinzione, il calcolo e i diritti di inquilini e locatori. Descrive la situazione giuridica in Germania (aggiornata a settembre 2026) e non sostituisce una consulenza legale.
Finestre in un appartamento in affitto: la regola di base
Ai sensi del § 535, comma 1, frase 2 BGB, il locatore deve consegnare all'inquilino l'immobile locato in uno stato idoneo all'uso previsto dal contratto e mantenerlo in tale stato per tutta la durata della locazione. Finestre che si chiudono bene, si aprono e proteggono dagli agenti atmosferici ne fanno naturalmente parte.
Ne consegue che:
- Le riparazioni a telai, ferramenta, guarnizioni e vetri sono in linea di principio a carico del locatore.
- La sostituzione di finestre usurate è una riparazione (Instandsetzung), anch'essa a carico del locatore.
- I difetti devono essere segnalati senza indugio dall'inquilino al locatore.
Una clausola valida per le piccole riparazioni nel contratto di locazione può coinvolgere l'inquilino in interventi minori su parti soggette al suo uso frequente, ad esempio le maniglie delle finestre. La validità di tali clausole dipende dai limiti di importo e dalla formulazione.
Riparazione, modernizzazione o entrambe?
| Intervento | Classificazione | Conseguenza sui costi per l'inquilino |
|---|---|---|
| Sostituire una guarnizione difettosa, regolare la ferramenta | Manutenzione | nessun aumento dell'affitto |
| Sostituire finestre in legno marcite con finestre equivalenti | Riparazione | nessun aumento dell'affitto |
| Sostituire vecchie finestre funzionanti con finestre a risparmio energetico | Modernizzazione (§ 555b BGB) | ripartizione possibile |
| Sostituire finestre usurate con finestre decisamente migliori | Riparazione con modernizzazione | ripartizione solo per la quota di modernizzazione |
Il § 555b BGB annovera tra gli interventi di modernizzazione, tra l'altro, le modifiche edilizie che permettono di risparmiare in modo duraturo energia finale in relazione all'immobile locato. Finestre nuove con migliore isolamento rientrano tipicamente in questa categoria.
Nella pratica il caso più frequente è la riparazione con modernizzazione: le vecchie finestre sono comunque a fine vita, ma il locatore ne installa di migliori. In tal caso può ripartire solo la parte che va oltre la semplice riparazione.
Come si calcola la ripartizione dei costi di modernizzazione
Ai sensi del § 559 BGB il locatore può aumentare l'affitto annuo dell'8% dei costi di modernizzazione sostenuti per l'abitazione. I costi che sarebbero stati necessari per interventi di manutenzione non ne fanno parte; possono essere stimati.
Esempio semplificato:
- Costi della sostituzione delle finestre per un appartamento: 10.000 €
- Quota che sarebbe comunque stata necessaria per una semplice riparazione (stimata): 3.000 €
- Costi di modernizzazione ripartibili: 7.000 €
- Aumento annuo dell'affitto: 8% di 7.000 € = 560 €, cioè circa 46,67 € al mese
Se si ricorre a incentivi si applica il § 559a BGB: i costi coperti da contributi a fondo perduto provenienti da fondi pubblici non rientrano tra i costi ripartibili. Nel caso di mutui pubblici a tasso agevolato, l'importo dell'aumento si riduce dell'importo annuo dell'agevolazione sugli interessi. Se quindi, nell'esempio, il locatore ottiene un contributo del 15% sui costi ammissibili, la ripartizione si riduce di conseguenza.
Tetto massimo (Kappungsgrenze)
Il § 559, comma 3a BGB limita l'aumento: nell'arco di sei anni l'affitto mensile può aumentare, a seguito di modernizzazioni, di al massimo 3 euro per metro quadrato di superficie abitabile. Se l'affitto prima dell'aumento è inferiore a 7 euro per metro quadrato, il limite è di 2 euro per metro quadrato.
Comunicazione e diritti degli inquilini
Ai sensi del § 555c BGB il locatore deve comunicare una modernizzazione in forma testuale (Textform, ad es. per iscritto o via e-mail) al più tardi tre mesi prima dell'inizio, indicando tipo e portata dell'intervento, inizio e durata previsti e l'aumento dell'affitto atteso. Sono esclusi gli interventi che incidono solo in misura irrilevante sull'immobile locato e comportano solo un aumento irrilevante dell'affitto.
In linea di principio gli inquilini devono tollerare una modernizzazione comunicata correttamente. Possono però far valere un caso di rigore non esigibile (unzumutbare Härte) e, dopo il ricevimento della comunicazione, hanno un diritto di recesso straordinario. I termini per presentare obiezioni sono brevi: in caso di dubbio fatevi consigliare dall'associazione degli inquilini (Mieterverein).
Che cosa potrebbe cambiare con la riforma del diritto di locazione 2026
Il 29 aprile 2026 il governo federale ha approvato un progetto di legge per la riforma del diritto di locazione. Prevede, tra l'altro, di innalzare da 10.000 a 20.000 euro il limite di valore per la procedura semplificata negli aumenti dell'affitto dopo modernizzazioni. Secondo notizie di luglio 2026, il progetto era ancora in iter parlamentare e non in vigore (aggiornato a settembre 2026). Fino all'approvazione vale il diritto vigente.
Quando gli inquilini possono ridurre l'affitto
Finestre non a tenuta o difettose possono costituire un vizio dell'immobile locato che pregiudica l'idoneità all'uso previsto dal contratto, ad esempio in caso di forti spifferi, infiltrazioni di pioggia o una finestra che non si chiude più. In tal caso è possibile una riduzione del canone (Mietminderung) finché il vizio persiste. Presupposto è che l'inquilino abbia segnalato il vizio. L'entità ammessa della riduzione dipende dal singolo caso; non esistono percentuali forfettarie. Chi riduce il canone dovrebbe prima farsi consigliare, perché una riduzione eccessiva può causare morosità.
Anche durante la sostituzione delle finestre possono verificarsi disagi, ad esempio per rumore e sporcizia. Nelle modernizzazioni energetiche, ai sensi del § 536, comma 1a BGB, un pregiudizio non viene considerato per la durata di tre mesi, se deriva dall'intervento energetico.
Caso particolare: appartamento in condominio
Se l'appartamento locato è in un condominio, le finestre fanno parte della proprietà comune. Il proprietario che affitta non può decidere da solo la sostituzione, ma ha bisogno di una delibera della comunità dei proprietari (Eigentümergemeinschaft) – dettagli nell'articolo Sostituzione delle finestre nella comunità dei proprietari. Nei confronti dell'inquilino resta comunque obbligato a eliminare i difetti.
Consigli pratici per gli inquilini
- Segnalare i difetti per iscritto: con data, foto e descrizione, ad esempio spifferi, umidità o ferramenta difettosa.
- Fissare un termine: per l'eliminazione, congruo e per iscritto.
- Non sostituire le finestre da soli: interventi arbitrari sull'immobile locato possono dar luogo a richieste di risarcimento da parte del locatore.
- Verificare le comunicazioni: sono corretti i dati su costi, detrazione per la manutenzione e tetto massimo?
- Arieggiare correttamente: finestre nuove e a tenuta modificano il clima interno – indicazioni nell'articolo Evitare la muffa dopo la sostituzione delle finestre.
Consigli pratici per i locatori
- Documentare lo stato: età e danni delle vecchie finestre comprovano la quota di manutenzione.
- Preventivi con voci separate: facilita la suddivisione tra riparazione e modernizzazione. Come confrontare i preventivi lo mostra l'articolo Confrontare i preventivi per le finestre.
- Verificare gli incentivi: gli incentivi BEG (Bundesförderung für effiziente Gebäude, incentivi federali per edifici efficienti) sono possibili anche per gli edifici residenziali locati; la domanda va presentata prima della stipula del contratto.
- Comunicazione tempestiva e completa: errori formali possono compromettere l'aumento dell'affitto.
Checklist
- Si tratta di riparazione, modernizzazione o entrambe?
- Quota di manutenzione stimata e documentata
- Comunicazione in forma testuale almeno tre mesi prima
- Ripartizione calcolata all'8%, incentivi detratti
- Rispettato il tetto di 3 o 2 euro per metro quadrato in sei anni
Locatori e amministrazioni immobiliari che dotano più appartamenti ricevono su richiesta, tramite la pagina di contatto, un preventivo con voci separate. Potete calcolare singole finestre nel configuratore.
Domande frequenti
Il locatore deve sostituire le finestre rotte?
Sì. Ai sensi del § 535, comma 1, frase 2 BGB (codice civile tedesco) il locatore deve mantenere l'abitazione, per tutta la durata della locazione, in uno stato idoneo all'uso previsto dal contratto. Ne fanno parte finestre funzionanti e a tenuta. I costi della riparazione non possono essere ripartiti sull'affitto come modernizzazione.
Dopo la sostituzione delle finestre il locatore può aumentare l'affitto?
Solo se si tratta di una modernizzazione, ad esempio finestre energeticamente più efficienti. In tal caso può ripartire ogni anno l'8 percento dei costi di modernizzazione, al netto dei costi che sarebbero comunque stati necessari per una semplice riparazione. L'aumento ha un tetto massimo (aggiornato a settembre 2026).
Qual è l'aumento massimo dell'affitto dopo una modernizzazione?
Nell'arco di sei anni il canone mensile può aumentare, a seguito di modernizzazioni, di al massimo 3 euro per metro quadrato; se l'affitto di partenza è inferiore a 7 euro per metro quadrato, di al massimo 2 euro (§ 559, comma 3a BGB).
Posso installare io, da inquilino, nuove finestre?
Non senza il consenso del locatore. Le finestre fanno parte dell'immobile locato e quindi appartengono al locatore o, in un condominio, alla comunità dei proprietari. I difetti vanno segnalati al locatore, che è tenuto a eliminarli.
Fonti
- § 535 BGB – Contenuto e obblighi principali del contratto di locazione(si apre in una nuova scheda)
- § 555b BGB – Interventi di modernizzazione(si apre in una nuova scheda)
- § 555c BGB – Comunicazione degli interventi di modernizzazione(si apre in una nuova scheda)
- § 559 BGB – Aumento dell'affitto dopo interventi di modernizzazione(si apre in una nuova scheda)
- § 559a BGB – Imputazione di fondi di terzi(si apre in una nuova scheda)
- § 536 BGB – Riduzione del canone per vizi materiali e giuridici(si apre in una nuova scheda)
- Finanztip: ripartizione dei costi di modernizzazione – aumento dell'affitto dopo la modernizzazione(si apre in una nuova scheda)
- vhw: Riforma del diritto di locazione 2026 – progetto di legge del governo (29.04.2026)(si apre in una nuova scheda)
- Miet-Check: Riforma del diritto di locazione 2026 per i locatori (29.07.2026)(si apre in una nuova scheda)
Pronto per il Suo progetto?
Configuri i Suoi prodotti su misura e veda subito il prezzo – oppure ci scriva le Sue domande.