Ferestre în apartamentul închiriat: cine plătește repararea și înlocuirea – proprietarul sau chiriașul?
Timp de citire: 7 minute
Cine plătește ferestrele noi într-un apartament închiriat depinde de faptul dacă este vorba despre o reparație sau o modernizare. Dacă ferestrele sunt defecte, neetanșe sau uzate, proprietarul (locatorul) trebuie să le repare sau să le înlocuiască pe cheltuiala sa – lucru care rezultă din § 535 BGB (Codul civil german). Dacă înlocuiește ferestre funcționale cu ferestre mai eficiente energetic, poate repercuta o parte din costuri asupra chiriei printr-o majorare a chiriei pentru modernizare: anual 8 la sută, minus costurile de întreținere care oricum ar fi fost necesare și limitat de un plafon.
Acest articol explică diferența, calculul și drepturile chiriașilor și ale proprietarilor. El descrie situația juridică din Germania (situația la: septembrie 2026) și nu înlocuiește consultanța juridică.
Ferestre în apartamentul închiriat: regula de bază
Conform § 535 alin. 1 teza 2 BGB, proprietarul trebuie să predea chiriașului bunul închiriat într-o stare adecvată utilizării conforme contractului și să-l mențină în această stare pe toată durata contractului. Ferestrele care se închid etanș, se pot deschide și protejează de intemperii fac, desigur, parte din aceasta.
De aici rezultă:
- Reparațiile la ramă, fitinguri, garnituri și geam le suportă, în principiu, proprietarul.
- Înlocuirea ferestrelor uzate este reparație capitală – tot în sarcina proprietarului.
- Defectele trebuie comunicate de chiriaș proprietarului fără întârziere.
O clauză valabilă privind reparațiile mărunte din contractul de închiriere îi poate implica pe chiriași în reparații mici la piese supuse frecvent atingerii lor, de exemplu mânerele ferestrelor. Valabilitatea unor astfel de clauze depinde de plafoanele valorice și de formulare.
Reparație, modernizare sau ambele?
| Măsură | Încadrare | Consecință privind costurile pentru chiriaș |
|---|---|---|
| Înlocuirea unei garnituri defecte, reglarea unui fiting | Întreținere | nicio majorare a chiriei |
| Înlocuirea ferestrelor din lemn putrezite cu unele echivalente | Reparație capitală | nicio majorare a chiriei |
| Înlocuirea unor ferestre vechi, funcționale, cu ferestre eficiente energetic | Modernizare (§ 555b BGB) | repercutare posibilă |
| Înlocuirea ferestrelor uzate cu unele net superioare | Reparație cu efect de modernizare | repercutare doar pentru partea de modernizare |
§ 555b BGB include printre măsurile de modernizare, între altele, modificările constructive prin care se economisește durabil energie finală în raport cu bunul închiriat. Ferestrele noi, cu izolare mai bună, intră de regulă în această categorie.
Cea mai frecventă situație în practică este reparația cu efect de modernizare: ferestrele vechi sunt oricum la sfârșitul duratei de viață, dar proprietarul montează ferestre mai bune. În acest caz, el poate repercuta doar partea care depășește simpla reparație.
Cum se calculează majorarea chiriei pentru modernizare
Conform § 559 BGB, proprietarul poate majora chiria anuală cu 8 la sută din costurile de modernizare cheltuite pentru locuință. Costurile care ar fi fost necesare pentru măsuri de întreținere nu fac parte din ele; acestea pot fi estimate.
Exemplu simplificat:
- Costurile schimbării ferestrelor pentru o locuință: 10.000 €
- Partea care ar fi apărut oricum pentru o simplă reparație (estimată): 3.000 €
- Costuri de modernizare repercutabile: 7.000 €
- Majorarea anuală a chiriei: 8 la sută din 7.000 € = 560 €, adică aproximativ 46,67 € pe lună
Dacă se utilizează fonduri de finanțare, se aplică § 559a BGB: costurile acoperite prin subvenții din bugete publice nu fac parte din costurile repercutabile. În cazul creditelor publice cu dobândă redusă, suma majorării se reduce cu suma anuală a reducerii de dobândă. Dacă, în exemplul nostru, proprietarul primește o subvenție de 15 la sută din costurile eligibile, repercutarea scade în mod corespunzător.
Plafonul majorării
§ 559 alin. 3a BGB limitează majorarea: în decurs de șase ani, chiria lunară poate crește din cauza modernizărilor cu cel mult 3 euro pe metru pătrat de suprafață locuibilă. Dacă chiria dinainte de majorare este sub 7 euro pe metru pătrat, limita este de 2 euro pe metru pătrat.
Anunțarea și drepturile chiriașilor
Conform § 555c BGB, proprietarul trebuie să anunțe o modernizare în formă scrisă (Textform) cu cel puțin trei luni înainte de începere – cu indicarea tipului și amplorii măsurii, a datei probabile de începere și a duratei, precum și a majorării de chirie preconizate. Sunt exceptate măsurile care afectează bunul închiriat doar nesemnificativ și conduc doar la o majorare nesemnificativă a chiriei.
Chiriașii trebuie, în principiu, să tolereze o modernizare anunțată corespunzător. Pot însă invoca o dificultate nerezonabilă (unzumutbare Härte), iar după primirea anunțului există un drept de reziliere extraordinară. Termenele pentru obiecții sunt scurte – în caz de îndoială, cereți sfatul asociației chiriașilor (Mieterverein).
Ce ar putea schimba reforma dreptului locativ din 2026
Guvernul federal a adoptat la 29 aprilie 2026 un proiect de lege pentru reforma dreptului locativ. Acesta prevede, printre altele, ridicarea pragului valoric pentru procedura simplificată de majorare a chiriei după modernizări de la 10.000 la 20.000 €. Conform relatărilor din iulie 2026, proiectul se afla încă în procedură parlamentară și nu era în vigoare (situația la: septembrie 2026). Până la adoptare, este determinant dreptul în vigoare.
Când pot chiriașii să reducă chiria
Ferestrele neetanșe sau defecte pot constitui un viciu al bunului închiriat, care afectează capacitatea acestuia de a fi utilizat conform contractului – de exemplu în cazul unui curent de aer puternic, al pătrunderii ploii sau al unei ferestre care nu se mai închide. În acest caz poate fi luată în considerare o reducere a chiriei, atât timp cât viciul persistă. Condiția este ca chiriașul să fi notificat viciul. Cât de mare poate fi reducerea depinde de cazul concret; nu există procente forfetare. Cine reduce chiria ar trebui să se consulte în prealabil, deoarece o reducere prea mare poate duce la restanțe de plată.
Și în timpul schimbării ferestrelor pot apărea neplăceri, de exemplu din cauza zgomotului și a prafului. În cazul modernizărilor energetice, conform § 536 alin. 1a BGB, o afectare nu se ia în considerare timp de trei luni, în măsura în care se datorează măsurii energetice.
Caz special: apartamentul în proprietate
Dacă apartamentul închiriat este un apartament în proprietate (Eigentumswohnung), ferestrele fac parte din proprietatea comună. Proprietarul care închiriază nu poate decide singur înlocuirea, ci are nevoie de o hotărâre a asociației proprietarilor (Eigentümergemeinschaft) – detalii în articolul Schimbarea ferestrelor în asociația de proprietari. Față de chiriaș, el rămâne totuși obligat să remedieze defectele.
Sfaturi practice pentru chiriași
- Comunicați defectele în scris: cu dată, fotografii și descriere, de exemplu curent de aer, umezeală sau fitinguri defecte.
- Stabiliți un termen: pentru remediere, rezonabil și în scris.
- Nu înlocuiți ferestrele pe cont propriu: intervențiile arbitrare asupra bunului închiriat pot da naștere unor pretenții de despăgubire din partea proprietarului.
- Verificați anunțurile: sunt corecte datele privind costurile, deducerea pentru întreținere și plafonul?
- Aerisiți corect: ferestrele noi, etanșe, schimbă microclimatul din încăpere – indicații în articolul Cum evitați mucegaiul după schimbarea ferestrelor.
Sfaturi practice pentru proprietari
- Documentați starea: vechimea și deteriorările ferestrelor vechi dovedesc partea de întreținere.
- Oferte cu poziții separate: aceasta ușurează împărțirea între reparație și modernizare. Cum comparați ofertele, vedeți în articolul Compararea ofertelor pentru ferestre.
- Verificați finanțarea: finanțarea BEG (Bundesförderung für effiziente Gebäude, program german de sprijin pentru clădiri eficiente) este posibilă și pentru clădiri de locuit închiriate; cererea trebuie depusă înainte de încheierea contractului.
- Anunț la timp și complet: greșelile de formă pot pune în pericol majorarea chiriei.
Listă de verificare
- Este vorba de reparație, modernizare sau ambele?
- Partea de întreținere estimată și documentată
- Anunț în formă scrisă cu cel puțin trei luni înainte
- Repercutare calculată cu 8 la sută, fondurile de finanțare deduse
- Plafonul de 3, respectiv 2 euro pe metru pătrat în șase ani respectat
Proprietarii și administratorii de imobile care echipează mai multe locuințe primesc, la cerere, prin pagina de contact o ofertă cu poziții separate. Ferestre individuale puteți calcula în configurator.
Întrebări frecvente
Este obligat proprietarul să înlocuiască ferestrele defecte?
Da. Conform § 535 alin. 1 teza 2 BGB (Codul civil german), proprietarul trebuie să mențină locuința, pe durata contractului, într-o stare adecvată utilizării conforme contractului. Ferestrele funcționale și etanșe fac parte din aceasta. Costurile reparațiilor nu pot fi transferate asupra chiriei ca modernizare.
Poate proprietarul să majoreze chiria după schimbarea ferestrelor?
Doar în măsura în care este vorba despre o modernizare, de exemplu ferestre mai eficiente energetic. În acest caz poate repercuta anual 8 la sută din costurile de modernizare, minus costurile care ar fi apărut oricum pentru o simplă reparație. Majorarea este plafonată (situația la: septembrie 2026).
Care este majorarea maximă a chiriei după o modernizare?
În decurs de șase ani, chiria lunară poate crește din cauza modernizărilor cu cel mult 3 euro pe metru pătrat; dacă chiria inițială este sub 7 euro pe metru pătrat, cu cel mult 2 euro (§ 559 alin. 3a BGB).
Pot, ca chiriaș, să montez singur ferestre noi?
Nu fără acordul proprietarului. Ferestrele fac parte din bunul închiriat și aparțin astfel proprietarului sau, în cazul unei asociații de proprietari, comunității. Comunicați defectele proprietarului, care este responsabil de remedierea lor.
Surse
- § 535 BGB – Conținutul și obligațiile principale ale contractului de închiriere(se deschide într-o filă nouă)
- § 555b BGB – Măsuri de modernizare(se deschide într-o filă nouă)
- § 555c BGB – Anunțarea măsurilor de modernizare(se deschide într-o filă nouă)
- § 559 BGB – Majorarea chiriei după măsuri de modernizare(se deschide într-o filă nouă)
- § 559a BGB – Luarea în considerare a fondurilor terților(se deschide într-o filă nouă)
- § 536 BGB – Reducerea chiriei în caz de vicii materiale și juridice(se deschide într-o filă nouă)
- Finanztip: Modernisierungsumlage – majorarea chiriei după modernizare(se deschide într-o filă nouă)
- vhw: Reforma dreptului locativ 2026 – proiectul Cabinetului (29.04.2026)(se deschide într-o filă nouă)
- Miet-Check: Reforma dreptului locativ 2026 pentru proprietari (29.07.2026)(se deschide într-o filă nouă)
Sunteți pregătit pentru proiectul dumneavoastră?
Configurați-vă produsele la comandă și vedeți prețul imediat – sau scrieți-ne întrebările dumneavoastră.