Permesso per la pergola a Berlino, Amburgo e Brema: le città-stato a confronto
7 minuti di lettura
A Berlino, Amburgo e Brema una copertura per terrazza – e quindi in genere anche una pergola a lamelle – fino a 30 m² di superficie è realizzabile senza permesso di costruire, se viene rispettato un limite di profondità: 3 m a Berlino e Amburgo, 3,50 m a Brema. Le distanze dai confini (Abstandsflächen), il piano regolatore (Bebauungsplan) e la tutela dei monumenti si applicano comunque. Proprio nelle città-stato densamente edificate decide spesso la vicinanza al confine, non la superficie.
Questo articolo confronta le norme sul permesso per la pergola a Berlino, Amburgo e Brema (stato: settembre 2026). Una panoramica su tutti i Länder è disponibile in Una pergola richiede il permesso di costruire?.
Permesso per la pergola a Berlino, Amburgo e Brema in sintesi
| Berlino (BauO Bln) | Amburgo (HBauO) | Brema (BremLBO) | |
|---|---|---|---|
| Riferimento normativo | § 61 comma 1 n. 1 g | Allegato alla HBauO, opere non soggette a procedura | § 61 comma 1 n. 1 h |
| Superficie max. | 30 m² | 30 m² | 30 m² di superficie in pianta |
| Profondità max. | 3 m | 3 m | 3,50 m |
| Giardino d'inverno compreso | no | no | sì, strutture addossate prevalentemente vetrate |
| Profondità ordinaria dell'area di distanza | 0,4 H, min. 3 m | 0,4 H, min. 2,50 m | 0,4 H, min. 3 m |
Tutti i dati: stato settembre 2026. La profondità si misura di norma a partire dalla parete della casa.
Berlino: 30 m² e 3 m di profondità
A Berlino, secondo il § 61 comma 1 n. 1 g BauO Bln, le «coperture di terrazze con una superficie fino a 30 m² e una profondità fino a 3 m» sono verfahrensfrei, cioè non soggette a procedura autorizzativa. I due valori valgono insieme: una struttura di 10,0 × 3,0 m è esente, una di 7,0 × 3,5 m (24,5 m²) no, pur essendo più piccola.
Il regolamento edilizio cita inoltre le pergole aperte tra le «opere di scarso rilievo» al § 61 comma 1 n. 15 d, insieme a tende da sole, terrazze e pensiline d'ingresso. Un tetto a lamelle impermeabile viene tuttavia di norma classificato dagli uffici di vigilanza edilizia come copertura di terrazza. Conviene quindi progettare con 3 m di profondità.
Aree di distanza: secondo il § 6 comma 5 BauO Bln la profondità è di 0,4 H, almeno 3 m. Garage ed edifici senza locali di soggiorno e senza impianti di combustione possono essere realizzati, secondo il § 6 comma 8, con un'altezza media della parete fino a 3 m e una lunghezza di 9 m per ogni confine del lotto senza area di distanza propria; in totale sono ammessi 15 m. Se una copertura di terrazza rientri in questa norma speciale lo chiarisce l'autorità edilizia (Bauaufsicht) del distretto.
Particolarità berlinese: la vigilanza edilizia spetta ai dodici uffici distrettuali (Bezirksämter). Piani regolatori, regolamenti di tutela dell'assetto urbano (Erhaltungsverordnungen) e zone soggette a tutela dei monumenti variano sensibilmente da distretto a distretto.
Amburgo: nuovo regolamento edilizio dal 2026
Dal 1° gennaio 2026 ad Amburgo è in vigore un regolamento edilizio rielaborato. Porta soprattutto semplificazioni per impianti solari, pompe di calore e colonnine di ricarica, nonché per gli interventi sul patrimonio esistente. Secondo le fonti disponibili, il limite per le coperture di terrazze non ha subito modifiche rilevanti: le coperture di terrazze restano verfahrensfrei fino a 30 m² di superficie e 3 m di profondità.
Poiché i paragrafi sono stati rinumerati, le guide più datate rimandano ancora al § 60 HBauO e al precedente allegato 2. Nelle vostre ricerche verificate di avere davanti la versione aggiornata.
Aree di distanza: ad Amburgo la profondità delle aree di distanza è di 0,4 H, almeno 2,50 m. È un po' meno che a Berlino e Brema, ma non cambia il fatto che un tetto a lamelle sul confine debba essere regolarmente verificato.
Particolarità di Amburgo: molti quartieri si trovano in zone con regolamenti di tutela (Erhaltungsverordnungen) o nell'ambito di validità di vecchi piani per gradi di edificazione (Baustufenpläne). Chiedete all'ufficio distrettuale (Bezirksamt) quale pianificazione valga per il vostro terreno.
Brema: 3,50 m di profondità, anche per i giardini d'inverno
La Bremische Landesbauordnung formula la fattispecie in modo più ampio. Sono verfahrensfrei «terrazze comprese le eventuali coperture, nonché strutture addossate prevalentemente vetrate, destinate solo a una permanenza temporanea (verande, giardini d'inverno)» fino a 30 m² di superficie in pianta e 3,50 m di profondità. A Brema rientrano quindi anche i giardini d'inverno non riscaldati di questa dimensione – e con 50 cm di profondità in più rispetto a Berlino e Amburgo.
Aree di distanza: secondo il § 6 comma 5 BremLBO la profondità è di 0,4 H, almeno 3 m. Garage ed edifici senza locali di soggiorno e senza impianti di combustione sono ammessi nell'area di distanza con un'altezza media della parete fino a 3 m e 9 m di lunghezza per ogni confine del lotto.
Particolarità di Brema: le tipiche case a schiera con giardini stretti («Bremer Haus») lasciano lateralmente pochissimo spazio. Qui una struttura su tutta la larghezza del lotto è spesso realizzabile solo previo accordo con i vicini e con l'autorità edilizia. Le norme valgono allo stesso modo per Brema e Bremerhaven; competente è in ciascun caso l'autorità edilizia locale.
Come misurare correttamente superficie e profondità
Poiché le città-stato lavorano con un limite di profondità, bastano pochi centimetri a fare la differenza. Alcuni consigli pratici:
- Profondità: di norma si misura dalla parete della casa fino al bordo esterno della copertura – compresi canale di gronda o profilo di chiusura, non solo fino al centro del montante.
- Superficie: calcolate con le dimensioni esterne della superficie del tetto. Una struttura di 10,0 × 3,0 m misura esattamente 30 m² ed è al limite; meglio progettare con un po' di margine.
- Strutture autoportanti: per le pergole senza collegamento alla parete la «profondità» non è definita in modo univoco. Chiarite con l'autorità edilizia quale misura venga applicata.
- Più strutture: due coperture affiancate vengono di norma considerate insieme se formano un'unità costruttiva.
Annotate le misure rilevate in uno schizzo semplice. Aiuta in caso di richieste dell'autorità e al momento dell'ordine.
A cosa prestare attenzione in tutte e tre le città-stato
- Casa a schiera e bifamiliare: il confine laterale si trova spesso direttamente accanto alla terrazza. Prima dell'ordine verificate se la struttura può essere arretrata rispetto al confine o se serve una deroga. Indicazioni utili nell'articolo Pergola sul confine del lotto.
- Terrazza sul tetto e balcone: le norme citate riguardano le terrazze a livello del suolo. Per le terrazze sul tetto valgono altri requisiti di statica e di autorizzazione, vedi Pergola sul tetto o sul balcone.
- Piano regolatore e zona di tutela: le prescrizioni di carattere estetico valgono anche per le opere verfahrensfrei. Dettagli nell'articolo Piano regolatore (Bebauungsplan) e pergola.
- Proprietà condominiale: negli edifici plurifamiliari sulle modifiche edilizie decide la comunità dei proprietari.
- Carico del vento: ad Amburgo e Brema, per la vicinanza alla costa, il carico del vento è un importante criterio di dimensionamento.
Questo confronto riporta la situazione giuridica allo stato di settembre 2026. Fanno fede il piano regolatore e le informazioni dell'autorità edilizia competente del distretto; l'articolo non sostituisce una consulenza legale.
Checklist per la vostra terrazza in città
- Definire le misure: superficie inferiore a 30 m², profondità inferiore a 3 m (Berlino, Amburgo) o 3,50 m (Brema)?
- Misurare la distanza da tutti i confini del lotto e confrontarla con la profondità ordinaria.
- Chiedere all'ufficio distrettuale piano regolatore, stato di tutela dell'assetto urbano e dei monumenti.
- Per le case a schiera: informare per tempo i vicini e chiarire lo smaltimento delle acque.
- Richiedere al produttore la verifica statica per carichi di vento e neve.
Progettare un tetto a lamelle per giardini cittadini
Nel configuratore potete inserire larghezza e profondità con precisione – ad esempio 6,0 × 2,95 m per Berlino o 8,5 × 3,45 m per Brema – e verificare subito se restate entro i limiti. Tutte le varianti della pergola bioclimatica sono disponibili anche per i giardini stretti delle case a schiera.
Domande frequenti
Quanto può essere grande una copertura per terrazza a Berlino senza permesso?
Secondo il § 61 comma 1 n. 1 g BauO Bln, le coperture di terrazze fino a 30 m² di superficie e 3 m di profondità sono verfahrensfrei, cioè non soggette a procedura autorizzativa (stato: settembre 2026). Entrambi i limiti devono essere rispettati contemporaneamente.
Che cosa è cambiato ad Amburgo nel 2026?
Dal 1° gennaio 2026 è in vigore un nuovo testo della Hamburgische Bauordnung (regolamento edilizio di Amburgo). Le coperture di terrazze restano verfahrensfrei fino a 30 m² di superficie e 3 m di profondità; le voci si trovano ora nell'allegato alla nuova HBauO.
Perché Brema è più generosa per quanto riguarda la profondità?
La BremLBO comprende le terrazze con le eventuali coperture, nonché le strutture addossate prevalentemente vetrate come i giardini d'inverno, fino a 30 m² di superficie in pianta e 3,50 m di profondità. A Brema sono quindi esenti da procedura 50 cm di profondità in più rispetto a Berlino o Amburgo.
L'esenzione dalla procedura vale anche per le pergole sul confine del lotto?
Verfahrensfrei non significa che le distanze dai confini non debbano essere rispettate. In tutte e tre le città-stato occorre rispettare le aree di distanza (Abstandsflächen) o le norme speciali per le costruzioni sul confine; in caso di dubbio chiarisce l'autorità edilizia del distretto.
Fonti
- BauO Bln, § 61 Opere edilizie non soggette a procedura autorizzativa(si apre in una nuova scheda)
- BauO Bln, § 6 Aree di distanza (Abstandsflächen)(si apre in una nuova scheda)
- Hamburgische Architektenkammer: entrato in vigore il nuovo regolamento edilizio di Amburgo(si apre in una nuova scheda)
- Bremische Landesbauordnung, Gesetzblatt der Freien Hansestadt Bremen 2018(si apre in una nuova scheda)
- Guida alla pergola: permesso di costruire per Land (stato: agosto 2026)(si apre in una nuova scheda)
Pronto per il Suo progetto?
Configuri i Suoi prodotti su misura e veda subito il prezzo – oppure ci scriva le Sue domande.