Termini delle finestre dalla A alla Z: il glossario per chi costruisce e acquista
9 minuti di lettura
Chi acquista finestre si imbatte in molti termini che nella vita quotidiana non si usano quasi mai: telaio fisso, Stulp, perni a fungo, bordo caldo o valore Uw. Questo glossario spiega in modo breve e comprensibile i principali termini tecnici, così potrete leggere i preventivi, usare il configuratore con sicurezza e parlare alla pari con i posatori.
I termini sono ordinati per tema e, all'interno di ogni sezione, in ordine alfabetico. Dove ha senso, rimandiamo ad articoli più approfonditi.
Termini delle finestre relativi a telaio e anta
Profondità costruttiva: la profondità del profilo del telaio in millimetri, misurata dall'interno verso l'esterno. Per le finestre in PVC i valori tipici sono circa 70–88 mm. Una maggiore profondità costruttiva consente più camere e vetrazioni più spesse, ma non è automaticamente meglio. Se ne valga la pena dipende dall'edificio e dai requisiti sul valore Uw.
Telaio fisso (Blendrahmen): il telaio montato in modo stabile nella muratura, nel quale chiude l'anta mobile.
Anta (telaio dell'anta): la parte mobile della finestra che sostiene il vetro.
Camera: cavità all'interno del profilo in PVC. Più camere migliorano l'isolamento termico e ospitano i rinforzi.
Traverso (Kämpfer): profilo orizzontale che divide una finestra in un elemento inferiore e un sopraluce.
Profilo di accoppiamento: profilo di collegamento con cui più elementi di finestra vengono uniti, affiancati o sovrapposti, a formare un'unica unità.
Tassellatura del vetro (Klotzung): piccoli tasselli in plastica tra vetro e telaio dell'anta, che scaricano il peso del vetro in modo che l'anta non ceda.
Montante: profilo verticale fisso che divide una finestra in due campi.
Profilo di allargamento del telaio: profilo aggiuntivo che amplia il telaio fisso lateralmente o in alto, ad esempio per compensare scostamenti di misura o per alloggiare un cassonetto della tapparella.
Rinforzo in acciaio: profilo d'acciaio all'interno del telaio in PVC che conferisce stabilità. Particolarmente importante per finestre grandi e colori scuri.
Stulp: coprigiunto di battuta sulla seconda anta di una finestra a due ante senza montante centrale. Una finestra di questo tipo si chiama Stulpfenster (finestra a battuta centrale).
Misure e posa
Senso di apertura (Anschlag): il lato su cui la finestra è fissata con le cerniere, indicato come DIN sinistro o DIN destro – sempre visto dall'interno. Anche la sporgenza della muratura contro cui viene posata la finestra si chiama Anschlag (battuta muraria).
Profilo di raccordo al davanzale (FBA): profilo sotto il telaio fisso a cui si collegano il davanzale interno e quello esterno.
Spalletta (Laibung): le superfici laterali e superiore dell'apertura nella muratura tra la finestra e la parete interna o esterna.
Luce netta: la misura libera di un'apertura tra i suoi limiti, ad esempio tra le spallette.
Fuga di montaggio: lo spazio tra telaio fisso e muratura, che viene isolato e sigillato.
Nastro precompresso (Kompriband): nastro sigillante precompresso che si espande nella fuga e la chiude a tenuta contro la pioggia battente ma permeabile al vapore – tipico per il piano di sigillatura esterno.
Tasselli per telaio: tasselli lunghi con cui il telaio fisso viene fissato alla muratura passando attraverso il profilo.
Misura esterna del telaio: misura sui bordi esterni del telaio fisso; per molti fornitori è la misura d'ordine. Come misurare correttamente è spiegato nell'articolo Misurare correttamente le finestre.
Posa RAL (RAL-Montage): nel linguaggio comune, una posa a regola d'arte secondo la linea guida della Gütegemeinschaft Fenster, Fassaden und Haustüren (associazione per la qualità di finestre, facciate e porte d'ingresso), con piano interno a tenuta d'aria, piano centrale isolato e piano esterno a tenuta contro la pioggia battente e aperto alla diffusione del vapore.
Tipi di apertura
Anta-ribalta: l'anta può ruotare lateralmente e ribaltare in alto – il tipo di apertura più diffuso.
Vetrata fissa: elemento in vetro non apribile, vetrato direttamente nel telaio fisso.
Porta alzante scorrevole (HST): grande porta scorrevole le cui ante vengono sollevate e fatte scorrere su carrelli.
Ribalta: l'anta può solo ribaltare in alto, ad esempio nei sopraluce; per le finestre collocate in alto spesso si manovra con un apparecchio di apertura per sopraluce.
Scorrevole a ribalta parallelo (PSK): l'anta viene sganciata e spostata in parallelo davanti al campo fisso; inoltre può essere ribaltata.
Una panoramica di tutte le varianti è offerta dall'articolo Tipi di apertura delle finestre.
Vetro
Distanziatore: profilo tra i vetri del vetrocamera. Come bordo caldo in plastica o in materiale composito con acciaio inox riduce le dispersioni di calore sul bordo del vetro.
ESG (vetro temprato di sicurezza): vetro termicamente temprato che, rompendosi, si frantuma in piccoli frammenti dai bordi smussati.
Valore g: fattore solare (trasmittanza di energia solare totale) – la quota di energia solare che attraversa il vetro e arriva nell'ambiente.
Vetrocamera: vetro a più lastre con intercapedine riempita di gas, di solito argon.
Vetro ornamentale: vetro strutturato usato come protezione dalla vista, ad esempio in bagno.
Vetro fonoisolante: vetrocamera con lastre di spessore diverso o con pellicola acustica, che riduce la trasmissione del suono; indicato come indice di valutazione del potere fonoisolante Rw in dB.
Valore Ug: coefficiente di trasmissione termica del vetro in W/(m²K).
VSG (vetro stratificato di sicurezza): due o più lastre con una pellicola interposta; le schegge restano attaccate alla pellicola. Con una particolare composizione è antieffrazione (ad es. P4A).
Ferramenta e sicurezza
Cerniera (Band): il cardine a cui l'anta è fissata in modo da poter ruotare. Le cerniere a scomparsa sono invisibili dall'esterno.
Ferramenta: l'insieme delle parti meccaniche per aprire, chiudere e bloccare.
Perni a fungo: perni di chiusura a forma di fungo che si agganciano dietro i riscontri di sicurezza e rendono più difficile lo scasso con leva. Maggiori informazioni nell'articolo Chiusura a perni a fungo.
Classe RC: classe di resistenza secondo DIN EN 1627 per componenti antieffrazione, ad esempio RC1 N, RC2 o RC3.
Riscontro: controparte nel telaio fisso in cui si inseriscono i perni di chiusura.
Blocco anti-errata manovra: blocco nella ferramenta che impedisce di far ruotare e ribaltare l'anta contemporaneamente.
Energia e valori caratteristici
Dichiarazione di prestazione: documento obbligatorio del produttore secondo EN 14351-1 con le prestazioni dichiarate, ad esempio valore Uw, permeabilità all'aria, tenuta alla pioggia battente e resistenza al carico del vento. Base della marcatura CE.
Permeabilità all'aria: classe che indica la tenuta della finestra ai flussi d'aria.
Tenuta alla pioggia battente: classe che indica la tenuta all'acqua in presenza di vento e pioggia.
Valore Uf: coefficiente di trasmissione termica del telaio.
Valore Uw: coefficiente di trasmissione termica dell'intera finestra, composta da vetro, telaio e bordo del vetro. In caso di sostituzione in edifici esistenti, il GEG (legge tedesca sull'energia negli edifici) richiede per le finestre esterne degli edifici residenziali al massimo 1,3 W/(m²K); per gli incentivi BEG (incentivi federali per edifici efficienti) vale al massimo 0,95 W/(m²K) (aggiornato a settembre 2026).
Guarnizioni e superfici
Guarnizione di battuta: sistema di tenuta con guarnizioni sulla sovrapposizione interna ed esterna dell'anta.
Guarnizione centrale: guarnizione aggiuntiva al centro del profilo, che migliora la tenuta all'aria e alla pioggia battente. È diffusa soprattutto quando i requisiti di tenuta e di isolamento acustico sono elevati.
Pellicola decorativa: pellicola colorata o effetto legno applicata sui profili in PVC. Perché comporta un sovrapprezzo è spiegato nell'articolo Sovrapprezzo colore per le finestre.
Verniciatura a polvere: rivestimento colorato dei profili in alluminio mediante polvere fusa.
Componenti attorno alla finestra
Tapparella con cassonetto sovrapposto: cassonetto della tapparella che poggia direttamente sul telaio della finestra e viene montato insieme ad essa.
Protezione antinsetti (zanzariera): rete con telaio a tensione, avvolgibile o plissettata che tiene lontani gli insetti; nelle tapparelle spesso è integrata nelle guide.
Tapparella a cassonetto esterno (Vorbaurollladen): tapparella con cassonetto davanti alla facciata o nella spalletta, adatta all'installazione in un secondo momento.
Davanzale: finitura del parapetto all'interno (davanzale interno) e all'esterno (davanzale esterno); all'esterno con pendenza e gocciolatoio, affinché l'acqua piovana defluisca.
Aeratore a battuta (Falzlüfter): piccolo componente nella battuta tra anta e telaio che consente un ricambio d'aria ridotto e controllato a finestra chiusa.
Il vostro prossimo passo
Con questi termini leggerete con sicurezza qualsiasi preventivo per finestre. Se nel preventivo non riuscite a capire una voce, chiedete: un fornitore serio spiega volentieri le sue posizioni.
Provate subito: nel configuratore incontrerete molti di questi termini come opzioni di scelta, ciascuno con prezzo e valori tecnici. Una panoramica di profili, vetri e dotazioni è disponibile nella pagina Finestre.
Domande frequenti
Cosa significa DIN sinistro e DIN destro per una finestra?
L'indicazione descrive su quale lato si trovano le cerniere, visto dall'interno. Con DIN sinistro le cerniere sono a sinistra e la maniglia a destra; con DIN destro è il contrario.
Qual è la differenza tra Uw, Ug e Uf?
Ug descrive l'isolamento termico del vetro, Uf quello del telaio e Uw quello dell'intera finestra. Per il GEG e per gli incentivi è determinante il valore Uw.
Che cos'è una finestra a battuta centrale (Stulpfenster)?
Una finestra a due ante senza montante centrale fisso. La seconda anta porta un coprigiunto di battuta, lo Stulp, contro cui chiude la prima anta. Aprendo entrambe le ante si ottiene un'apertura libera.
Cosa significa misura esterna del telaio?
È la misura rilevata sui bordi esterni del telaio fisso. Molti fornitori la usano come misura d'ordine; per ricavarla si sottrae dall'apertura nella muratura una fuga di montaggio perimetrale.
Fonti
- GEG Allegato 7 – Valori massimi dei coefficienti di trasmissione termica(si apre in una nuova scheda)
- Regierungspräsidium Tübingen (prefettura regionale di Tubinga): finestre e porte esterne come prodotti da costruzione armonizzati(si apre in una nuova scheda)
- KfW: sostituire le finestre con incentivi statali(si apre in una nuova scheda)
- Sofort-Förderung: incentivi per nuove finestre 2026(si apre in una nuova scheda)
Pronto per il Suo progetto?
Configuri i Suoi prodotti su misura e veda subito il prezzo – oppure ci scriva le Sue domande.